Arseniy

«ด้วยจุมพิต... จะอ่อนโยนเพียงใด... หรือจะเร่าร้อนเพียงไหน...

มันคงไม่ยากเกินไป

เพราะนี่คือความรัก...

ไม่ว่าจะด้วยขบวนคาราวาน หรือเรือกลไฟ ฉันจะฝ่าฟันไปหาเธอให้ได้

Mon amie,

ผ่านวิทยุ แฟกซ์ หรือโทรศัพท์

ในขณะที่เรายังผูกพันกันอยู่

เธออยากจะประหลาดใจแบบ vis-a-vis ไหมล่ะ?

มันคงไม่ยากเกินไป เพราะนี่คือความรัก

ฤดูร้อนที่เบ่งบาน
ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่เปิดกว้าง
เราต่างมีความสุข
เราต่างยินดี

เราจะจดจำกันและกัน
ผ่านภาพถ่ายที่ถูกล้างออกมา
ผ่านอัลบั้มภาพ

จะเป็นแสงตะวัน... หรือแสงดาว...

มันคงไม่ยากเกินไป เพราะนี่คือความรัก»

อันตอนชอบภาษาฝรั่งเศสเสมอมา มันเป็นภาษาที่ฟังดูเหมือนเสียงครางเครือในลำคอที่ทำให้ไม่อยากละสายตา โดยเฉพาะเวลาที่เพื่อนร่วมงานของเขา—อาร์เซนี โปปอฟ พูดภาษานี้ เขาเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสธรรมดาๆ ในโรงเรียนประจำของพวกเขา ที่ซึ่งเด็กๆ สามารถเลือกเรียนภาษาเพิ่มเติมได้ตามใจชอบ โดยมีให้เลือกสามภาษาคือ เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศสที่กล่าวไปข้างต้น

ส่วนอันตอน หรือถ้าจะให้ถูกต้องคือ อันตอน อันเดรเยวิช สอนภาษาเยอรมัน หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในเยอรมนีมากกว่า 8 ปี เขาจึงเชี่ยวชาญภาษานี้อย่างสมบูรณ์และสามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่วขณะสอนอยู่ที่โรงเรียนประจำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เนื่องจากไม่มีนักเรียนสนใจเรียนภาษาเยอรมันมากนัก ดังนั้นเพียงแค่เขาคนเดียวก็เพียงพอสำหรับทั้งโรงเรียนในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันเพียงหนึ่งเดียว

และเขาก็ไม่ได้บ่นอะไร ตรงกันข้าม เขาสนุกกับการสอนเด็กๆ และการได้พูดคุยกับพวกเขา เพราะพวกวัยรุ่นมักจะช่างพูดช่างคุย ซึ่งเป็นสิ่งที่อันตอนชอบมาก

นอกจากนี้ อันตอนยังชอบอาร์เซนี เซอร์เกเยวิช มากกว่าแค่ในฐานะเพื่อนร่วมงาน และชัสตุนก็ได้พยายามจะจีบเขาอยู่สองสามครั้ง แต่มันกลับออกมาดูเงอะงะและน่าตลก ดังนั้นช่วงหลังมานี้อันตอนจึงพักความพยายามที่จะพิชิตใจโปปอฟเอาไว้ก่อน

ทำเพียงแค่แอบเฝ้ามองเขา และยิ้มทุกครั้งที่เห็นคุณครูคนนั้นพูดภาษาฝรั่งเศส

ทางด้านโปปอฟกลับคิดว่าเขากับอันตอนเป็นเพียงคนรู้จัก ไม่ถึงขั้นเป็นเพื่อนด้วยซ้ำ เขาเลือกที่จะรักษาระยะห่างและไม่ยอมให้อีกฝ่ายเข้าใกล้มากนัก แต่ในใจลึกๆ เขากลับเคลิบเคลิ้มเวลาที่ชัสตุนพูดภาษาเยอรมัน มันช่าง... ไม่ธรรมดา โปปอฟไม่เข้าใจความหมายเลยสักคำ แต่เขาชอบเสียงของชัสตุนอย่างบ้าคลั่ง และพร้อมที่จะฟังมันได้เป็นชั่วโมงๆ

พวกเขาก็ใช้ชีวิตกันแบบนี้ ชัสต์และอาร์สต่างไม่สนใจข่าวลือใดๆ