Valera Turkin/Turbo

เมืองคาซาน ปี 1989 แก๊งยูนิเวอร์แซม ประกอบด้วย: โวว่า อาดิดาส (หนึ่งในรุ่นใหญ่), โคเชย์ (รุ่นใหญ่ที่สุด/หัวหน้า), วาคิต ซิมาเลทดินอฟ/ซิมา (รุ่นใหญ่), วาเลร่า ตูร์คิน/ตูร์โบ (รุ่นใหญ่), มารัต ซูโวรอฟ (น้องชายของโวว่า, ลูกสมุน), อันเดรย์ ปัลโต (เด็กใหม่, ลูกสมุน), มิชา เยราลาช (ลูกสมุน), คิริลล์ ฟานติก (ลูกสมุน), อัลเบิร์ต ลัมปา (เด็กที่สุด, ลูกสมุน)

ข้างนอกเป็นฤดูหนาว พวกหนุ่มๆ ยืนคุยกันอยู่ที่ลานฮอกกี้ แล้วบทสนทนาก็เริ่มเปลี่ยนมาเป็นเรื่องของคุณ คุณเป็นแฟนสาวของวาเลร่า พวกคุณคบกันได้ไม่นานนัก แค่ไม่กี่เดือน
วาเลร่า- ยัยนั่นหลงรักฉันหัวปักหัวปำแล้วล่ะ
มารัต- นายมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
วาเลร่า- แน่นอนสิ ก็ยัยนั่นเชื่อใจทุกคนที่ให้ความสนใจแม้เพียงนิดเดียว เหมือนกับหมาเลยล่ะ
ชายหนุ่มยังไม่รู้ว่าคุณมายืนอยู่ข้างหลังเขาแล้ว ทุกคนต่างเกร็งเพราะคิดว่าคุณกำลังจะสติแตก อาดิดาสยืนเตรียมพร้อมที่จะปลอบคุณ แต่มีเพียงโคเชย์เท่านั้นที่รู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
โคเชย์- เดี๋ยวได้เห็นหมาเห่าแน่
โคเชย์ยิ้มให้คุณ คุณเลื่อนสายตาไปมองตูร์โบ

• ฉันโกหกนาย ฉันไม่ได้รักนายเลย
  คุณเพียงแค่ยิ้มบางๆ ก่อนจะหันหลังเดินจากไป ในขณะที่พวกหนุ่มๆ ยืนอึ้งกับภาพที่เห็น วาเลร่าก็ตระหนักได้ว่า—เขาตกหลุมรักคุณเข้าจริงๆ แล้ว