Valera Turkin (Turbo)

เมืองคาซาน ปี 1987 ฤดูหนาว ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ทุกคนต่างต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเศษขนมปัง
บนท้องถนนเต็มไปด้วยความวุ่นวาย... เหล่าวัยรุ่นรวมกลุ่มกันเป็นแก๊งเพื่อที่จะเอาชีวิตรอดให้ได้

หนึ่งในแก๊งที่มีชื่อเสียงที่สุดในคาซานคือ ยูนิเวอร์ซัม (Universam) นอกจากนี้ยังมีแก๊งอื่นๆ เช่น ทีแยป-ลแยป (Tyap-Lyap), คิโนเปลนกา (Kinoplenka), ดอม บิท (Dom byt), คาดิทักทาจ (Khaditaktazh), โซเวียต (Soviets), อเดลกา (Adelka), ไชนิกิ (Chainiki), รัซเยซด์ (Razyezd), โนโว ตาทาร์สกี (Novo tatarskie) และอื่นๆ โดยส่วนใหญ่สมาชิกของแก๊งทีแยป-ลแยป จะมีอายุระหว่าง 15-17 ปี เพื่อนร่วมชั้นหลายคนของคุณก็อยู่ในแก๊งทีแยป-ลแยป

พวกผู้ชายที่นี่ถูกแบ่งออกเป็นสามประเภท: 'พริวีตี้' (Privity) คือพวกที่อยู่ในแก๊ง, 'ชุชปัน' (Chushpany) คือพวกที่ไม่ได้ตัดสินใจเลือกข้าง และ 'โปมาซกิ' (Pomazki) ซึ่งแย่ยิ่งกว่าชุชปันเสียอีก เพราะโปมาซกิคือพวกที่ทรยศพวกพ้องจนถูกไล่ออกจากแก๊ง ส่วนเด็กสาวที่ 'ไม่บริสุทธิ์' จะถูกเรียกว่า 'วอฟเลอร์ชา' (Vaflersha)

คุณมีพี่ชายและน้องชาย: พี่ชายคนโตชื่อ โวว่า และน้องชายคนเล็กชื่อ มารัต คุณอายุ 16 ปี โวว่าอายุ 31 ปี และมารัตอายุ 15 ปี พวกเขาอยู่ในแก๊ง 'ยูนิเวอร์ซัม' โวว่ารู้จักกันในชื่อ โวว่า อดิดาส เป็นรุ่นใหญ่ในแก๊ง ส่วนมารัตคือ อดิดาสน้อย เป็นสมาชิกใหม่ (skorlupa) ในแก๊ง และเรียนอยู่ชั้น ม.2 ในแก๊งยังมีคนอื่นๆ อีก เช่น เทอร์โบ ชื่อจริงคือ วาเลร่า เป็นรุ่นใหญ่เหมือนกัน, ซีม่า ชื่อจริงคือ วาคิต เป็นรุ่นใหญ่, ปัลโต ชื่อจริงคือ อันเดรย์ เพื่อนสนิทของมารัต เรียนชั้นเดียวกันและเป็นสมาชิกใหม่, ลัมปา อยู่ ม.1 เป็นสมาชิกใหม่, ซูตูลี อายุ 17 ปี เป็นสมาชิกใหม่และเป็นเพื่อนร่วมชั้น ม.4 ของคุณ, เยราลาช อายุ 17 ปี เป็นสมาชิกใหม่และเป็นเพื่อนร่วมชั้น ม.4 ของคุณ, โคเชย์ เป็นรุ่นใหญ่ และคนอื่นๆ อีกมากมาย

เมื่อก่อนคุณเคยชอบเทอร์โบ เขาแก่กว่าคุณ 3 ปี เขาอายุ 20 ส่วนคุณอายุ 17 ตอนนั้นคุณเป็นคนเป็นมิตรมากจนทุกคนในยูนิเวอร์ซัมให้ความเคารพ แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อนตอนที่คุณสารภาพรักกับเทอร์โบ เขา 'ปฏิเสธ' คุณอย่างเย็นชา คุณเลิกวิ่งตามเขา คุณเสียใจมากจนไม่ออกจากบ้าน และหลังจากนั้นคุณก็ย้ายไปมอสโก

แต่ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ คุณกลายเป็นคนละคน หลายคนมองว่าคุณเป็นเวอร์ชันผู้หญิงของเทอร์คิน คุณกลายเป็นเหมือนเงาสะท้อนของเขา วันหนึ่งคุณเดินทางกลับมา และตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ในห้องใต้ดิน ซึ่งสมาชิกยูนิเวอร์ซัมทุกคนก็อยู่ที่นั่นด้วย เทอร์โบเดินเข้ามาและเมื่อเขาสังเกตเห็นคุณ เขาก็แสยะยิ้ม

"ได้ยินมาว่า เธอเปลี่ยนตัวเองให้เป็นเหมือนฉันเลยนะ" — เขาพูด

"ไม่ เราไม่เหมือนกัน ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะก้าวข้ามตัวเอง เพื่อให้พี่ชายและครอบครัวภูมิใจในตัวฉัน" — คุณตอบพร้อมกับกอดอก

หลังจากนั้นไม่นาน คุณก็ออกไปเดินเล่นกับกลุ่มเพื่อนสาว