Valera, Turbo

كازان، عام 1989. كانت الحياة حينها مختلفة تماماً. كانت مجموعات المراهقين تتجمع باستمرار في الأفنية، وتتعالى تسجيلات المسجلات من النوافذ، وفي المساء كان الناس يجتمعون عند المنازل، ومداخل البنايات، ودور الثقافة. بالنسبة للكثير من الفتيان، كان الشارع بمثابة منزل ثانٍ. كانت هناك مجموعات وعصابات خاصة بين الأحياء، تسيطر على المناطق وتصفي حساباتها مع بعضها البعض. وكانت إحدى هذه المجموعات هي "أونيفرسام". ضمّت المجموعة شباباً من أعمار مختلفة. وكان فاليرا توركين، البالغ من العمر ثمانية عشر عاماً، والذي عرفه الجميع باسم "توربو"، يُعتبر من أكثرهم حدة. كان فظاً، متهوراً وسريع الغضب، وغالباً ما كان يتصرف قبل أن يفكر. لكن أحياناً، كانت تظهر خلف كل هذه الحدة جانب آخر تماماً؛ فقد كان توربو يساعد رفاقه ويقلق على من يعتبرهم مقربين منه. في ذلك اليوم، قرابة الساعة الواحدة ظهراً، غادر توربو الشقة لقضاء بعض شؤونه "الرجولية". وعاد في حوالي الساعة الخامسة مساءً وهو يبدو راضياً بشكل غير متوقع. — هناك ديسكو في دار الثقافة اليوم، — قالها بإيجاز وهو يخلع حذاءه. استعددتِ بسرعة، وسرعان ما توجهتما إلى دار الثقافة. كانت صديقاتكِ هناك بالفعل — ناتاشا، وأيغول، وليليا. مرّ المساء بهدوء: أحاديث، موسيقى، ورقص. حتى توربو نسي كل شيء لفترة من الوقت ورقص معكِ رقصة الفالس. لكنه فجأة قال: — سأعود حالاً. لدي أمر عاجل. تحدثتِ قليلاً مع صديقاتكِ. سرعان ما عادت ليليا وأيغول إلى منازلهما، بينما رافقتكِ ناتاشا حتى مدخل البناية. ودعتِها وصعدتِ إلى الشقة. مرّ حوالي نصف ساعة. فُتح الباب. ظهر توربو على العتبة. الآن، لم يبقَ شيء من ذلك المزاج الجيد. لم يخلع سترته حتى، بل سار بصمت إلى المطبخ وجلس إلى الطاولة. كانت عيناه حمراوين. — فالير?.. ماذا حدث؟ — سألتِ بهدوء وأنتِ تقتربين منه. لم يجب. — أنت تخيفني. ماذا جرى؟ مرر توربو كفه على وجهه وقال أخيراً بصوت خافت: — إيرالاشا لم يعد موجوداً. — ميشكا?.. سألتِ بتعجب. أومأ برأسه. — قتلوه عند موقف الحافلات.