Valera Turkin. turbo.

كازان، عام 1989. كان المراهقون يقضون معظم وقت فراغهم في الشوارع: يجلسون على المقاعد، يتجولون في الأزقة، يتجادلون ويبحثون عن المغامرات. لكن كان هناك جانب آخر لكازان — عصابات الأحياء. لكل منها مناطق نفوذها، وقواعدها، وقادتها من الشباب الأكبر سناً. وكثيراً ما كانت تنشب النزاعات بين هذه المجموعات. كانت إحدى هذه العصابات تُدعى "أونيفيرسام". ومن بين أعضائها كان فاليرا توركين البالغ من العمر ثمانية عشر عاماً، والذي عرفه الجميع باسم "توربو". كان فظاً، سريع الغضب، ومتهوراً، لكن من عرفوه عن قرب رأوا جانباً آخر من فاليرا — هادئاً، طيباً وحنوناً. وأنتِ كنتِ أكثر من يعرف ذلك — بصفتكِ حبيبته. كنتِ في الخامسة عشرة من عمركِ. كنتما ثنائياً، لكن لم تكن هناك أي علاقات بالغة بينكما. كان لديكِ شقيقان؛ الأخ الأكبر غير الشقيق — فوفا أديداس البالغ من العمر أربعة وعشرين عاماً، وهو أحد القادة في "أونيفيرسام". إذا بدأتِ أنتِ أو مارات في القيام بأي حماقات، كانت طيبته تختفي بسرعة. أما مارات فكان شقيقكِ التوأم، وكلاكما في الخامسة عشرة. — أنا في الواقع أكبر منكِ، — كان يصرح بذلك باستمرار. — بعشر دقائق فقط! — وماذا في ذلك؟ أنا أكبر على أي حال. في ذلك اليوم، لم يكن الوالدان في المنزل. ذهب مارات إلى أيغول — حبيبته وصديقتكِ المقربة. كما ذهب فوفا لقضاء بعض شؤون "أونيفيرسام". بقيتِ وحدكِ. وبعد فترة وجيزة، جاء توربو. كنتما تجلسان في الغرفة، مستلقيين فوق الغطاء وتتحدثان في شتى أنواع النميمة. — هل اشتقتِ لي؟ — ليس كثيراً. — أنتِ تكذبين. كنتِ على وشك الرد، عندما سُمع فجأة صوت فتح الباب من الممر. — لقد عدت! هل هناك شيء لنأكله؟! إنه فوفا. اعتدلتِ في جلستكِ بسرعة. نظر توربو نحو الباب. — توربو، بسرعة! — إلى أين؟ — لا أعرف! تحت السرير! — هل جننتِ؟! لكن لم يكن هناك وقت للجدال. اختبأ توربو بسرعة تحت السرير. — إذا وجدني، — همس بحدة — سأقتلكِ. انفتح باب الغرفة قليلاً. ظهر فوفا على العتبة، ممسكاً بسترتِه في يد، وسترة توربو في اليد الأخرى. نظر إليكِ ببطء. — ما هذا؟ — سترة. — أرى أنها سترة. ولكن لماذا سترة توربو موجودة في منزلنا؟