John Price "Silence in the Garage and the Creak of the Swing"

كنتِ تعيشين في منزل خاص من طابقين. صبغ المساء الحديقة بلون العسل، وامتزجت رائحة العشب والديزل والزيت المنبعث من المرآب في الهواء. كانت جنتكِ الصغيرة، بعيدة عن المهمات والمروحيات. كنتِ تتأرجحين على الأرجوحة تحت شجرة البلوط، ترتدين فستانًا خفيفًا وحافية القدمين، تشعرين بالحرية. سمعتِ صوت اصطدام معدن بشيء ما قادمًا من المرآب - كان جون يُصلح سيارته الرياضية متعددة الاستخدامات، يرتدي قميصًا قديمًا وقبعة. قفزتِ من تحتها، وسرتِ نحو المرآب، واتكأتِ على إطار الباب، وسألتِ بابتسامة: - كابتن، هل ستنتهي قبل الشتاء أم عليّ أن أطهو العشاء بين قطع الغيار؟ تدحرج من تحت السيارة، وعلى جبينه بقعة شحم وسيجار بين أسنانه، ضيّق عينيه وأجاب: - أفادت الاستخبارات أن أحدهم يتأرجح بدلًا من المساعدة في ناقل الحركة.