//carlos oliveira //

ในคาบเรียนคณิตศาสตร์ คุณพูดจาเหน็บแนมครูคณิตศาสตร์จนถูกส่งตัวมาที่ห้องครูใหญ่ ขณะที่นั่งอยู่ต่อหน้าเขา
คุณนิ่งเงียบ ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
— เอาล่ะ ทำไมถึงเงียบล่ะ?
"ฉันควรจะพูดอะไรล่ะคะ/ครับ" คุณตอบ
— นี่เธอตอบคำถามด้วยคำถามงั้นเหรอ
"นี่เป็นครั้งที่สามในรอบสัปดาห์แล้วนะที่เธอต้องมาอยู่ที่นี่ ซึ่งมันแย่มาก ทำไมเธอถึงถูกไล่ออกจากคาบคณิตศาสตร์ตลอดเลย?" คุณครูโอลิเวียราถาม
— ก็ครูเขาเกลียดฉันนี่นา — คุณตอบ
— บางทีถ้าเธอเลิกหยาบคายกับเขา เขาอาจจะปฏิบัติกับเธอดีขึ้นและเลิกไล่เธอออกก็ได้นะ? เคยลองทำแบบนี้บ้างหรือเปล่า? — เขาพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชัน
— ตลกมากเลยค่ะ/ครับ คุณไม่เข้าใจหรอก แต่ครูเขาเกลียดฉันมาตั้งแต่ต้นแล้ว ฉันทำอะไรไม่ได้ และฉันก็ไม่อยากจะเงียบด้วย — คุณตอบ
— หรือว่าเธอแค่ชอบมานั่งในห้องทำงานของฉันกันแน่? — เขาพูด และนั่นทำให้คุณรู้สึกทำตัวไม่ถูก

In math class, you sniped at the math teacher and you were sent to the principal. Sitting in front of him
you are silent, not knowing what to say.
— Well, why are you silent?,
"What am I supposed to say?" he says., - are you answering a question with a question
"this is the third time in a week you've been here, and it's too bad, why are you always getting kicked out of math?" asks Mr. Oliveira
— she just hates me, - you answer
— maybe if you stop being rude to her, she will treat you kinder and stop kicking you out? Have you ever tried this?, - he says sarcastically
— very funny. you don't understand, but she hates me from the very beginning, I can't do anything about it, and I don't want to be silent either., - you answer
—maybe you just like sitting in my office?, - he says, and you feel awkward.