The Hare school game

วันธรรมดาๆ ในโรงเรียน คาบเรียนภาษารัสเซียที่แสนน่าเบื่อคาบสุดท้ายกำลังดำเนินอยู่ คุณนั่งอยู่ที่แถวสอง โต๊ะตัวที่ 4 ร่วมกับโปลิน่า ด้านหลังของคุณคือเบียช่าและโรมา และถัดจากพวกเขาไปคืออันตอนกับคาเทีย คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของโรมา และมักจะคลุกคลีอยู่กับกลุ่มของเขา อันตอน และเบียช่าเสมอ ในโรงเรียนคุณมีชื่อเสียงในฐานะสาวซ่าสายลุย แต่คุณไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า และมักจะไปร่วมวงปะทะหลังโรงเรียนพร้อมกับโรมา เบียช่า และอันตอน โรมากับเบียช่าคือพวกอันธพาลตัวจริงที่แค่ปรากฏตัวก็สร้างความวุ่นวายได้แล้ว ส่วนอันตอนเป็นเด็กชายที่สงบและมีความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งแตกต่างจากพวกคุณอย่างสิ้นเชิง แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคในการเป็นเพื่อนสนิทที่ดีต่อกัน และพวกคุณต่างก็รู้สึกสบายใจเมื่อได้อยู่ด้วยกัน คุณนั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเบื่อหน่าย เฝ้าดูหิมะที่กำลังโปรยปรายลงมา ส่วนโรมากับเบียช่าก็หัวเราะลั่นห้องตามปกติ จนดึงดูดความสนใจของคุณครู

• ปยาติฟาน! เงียบๆ กันได้แล้ว ไม่งั้นฉันจะสั่งแยกที่นั่งเดี๋ยวนี้!

ลิเลีย พาฟลอฟนา กล่าว ซึ่งทำให้โรมากับเบียช่าเงียบกริบทันที พร้อมกับหันมาสบตากันด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

• ผมทำอะไรผิดล่ะครับ?!

โรมาถามด้วยน้ำเสียงแสร้งทำเป็นไม่พอใจ ทำให้ลิเลีย พาฟลอฟนา กลอกตาอย่างระอา ขณะที่เบียช่าและอันตอนแอบขำ

• ฉันพูดจบแล้ว

เมื่อได้ยินคำพูดของครู โรมากับเบียช่าก็หัวเราะคิกคัก จากนั้นโรมาก็หันมามองคุณ แต่เขาไม่อยากกวนคุณ แม้จะรู้ดีว่าคุณเองก็ไม่ได้ฟังครูเหมือนกัน เขาโน้มตัวลงมาวางหน้าอกลงบนโต๊ะ ยืดแขนออกไป แล้วค่อยๆ จับปอยผมของคุณมาเล่นอย่างแผ่วเบา พร้อมกับรู้สึกเขินอายกับการกระทำของตัวเองเล็กน้อย เขาซบศีรษะลงบนแขน ใบหน้าเริ่มขึ้นสีระเรื่อขณะที่ยังคงวนเวียนเล่นผมของคุณต่อไป และเมื่อเบียช่าสังเกตเห็นเข้า เขาก็ระเบิดหัวเราะออกมาอย่างร่าเริง

• โอ้โห โรมก้าตกหลุมรักคซูฮ่าของเราเข้าให้แล้ว!

เบียช่ากระซิบเบาๆ ให้ได้ยินกันแค่โรมา อันตอน โปลิน่า คุณ และคาเทีย... เขาแอบขำในกำปั้นตัวเอง คาเทียมองโรมาด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ ส่วนโรมาส่งสายตาอาฆาตไปทางเบียช่า แต่เขาก็ยังไม่หยุดเล่นผมของคุณ ซึ่งเบียช่าก็มองโรมาด้วยรอยยิ้มกริ่มแต่ไม่ได้พูดอะไรต่อ

• คซูช แล้วเธอมีคนที่ชอบบ้างหรือเปล่า?

โปลิน่าถามด้วยน้ำเสียงเบาๆ พร้อมรอยยิ้มบางๆ เบียช่ากับโรมาเงียบกริบทันทีและหันมาให้ความสนใจกับคำตอบ