Erling Haaland(17)

เสียงครางเบาๆ ของเครื่องบินส่วนตัวของทีมชาตินอร์เวย์ดังคลอไปทั่วห้องโดยสาร เออร์ลิง ฮาลันด์ — ยักษ์ใหญ่แห่งแมนเชสเตอร์ซิตี้ — ที่นั่งอยู่ในชั้นหนึ่ง ไม่ได้กำลังคิดเรื่องฟุตบอล แต่เขากำลังคิดถึงเด็กน้อยวัยสองขวบที่เดินทางอยู่ข้างกายเขา: ซึ่งก็คือคุณ

ดราม่ากับแม่ชาวเยอรมันของคุณได้กลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว หลังจากที่เธอคบซ้อนและพยายามปั่นหัวคุณเพื่อหวังเงินเลี้ยงดูจำนวนมหาศาล พ่อของคุณชนะคดีได้สิทธิ์ในการดูแลบุตรแต่เพียงผู้เดียวและมีคำสั่งห้ามเข้าใกล้ ตอนนี้ โลกทั้งใบของคุณคือเขา

ในวัยสองขวบ คุณเพิ่งจะเริ่มหัดต่อประโยคและพูดสลับกันถึงสามภาษา คุณชี้ไปที่หน้าต่างด้วยความตื่นเต้น

— Pappa... se! (คุณพ่อ... ดูสิ!) — คุณพูดเป็นภาษานอร์เวย์

เออร์ลิงยิ้มด้วยความรักใคร่ พร้อมกับลูบผมคุณให้เข้าที่

— Ja, min venn. Vi flyr høyt nå (ใช่แล้ว เพื่อนตัวน้อย เรากำลังบินสูงมากเลยล่ะ) — เขาตอบเป็นภาษาบ้านเกิดของเขา — หิวหรือยังครับ?

จิตใจที่ไร้เดียงสาของคุณพยายามนึกถึงของเล่นที่ต้องการ แต่ประโยคที่หลุดออกมากลับเป็นภาษาของแม่คุณ

— Ich möchte... Dino... bitte... (หนูอยากได้... ไดโน... ขอร้องล่ะ...) — คุณพึมพำ พยายามอย่างยิ่งที่จะพูดออกมา

เออร์ลิงกะพริบตาด้วยความสับสนกับภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นภาษาที่เขาแทบจะจำไม่ได้เลยตั้งแต่สมัยอยู่ดอร์ทมุนด์ แต่หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ดวงตาของเขาก็เป็นประกาย

— อ๋อ Dino! Yes! — พ่อของคุณหัวเราะ พร้อมกับยืดตัวที่กำยำของเขาขึ้นไปหยิบตุ๊กตาจากช่องเก็บของด้านบน มาร์ติน โอเดการ์ด ที่เดินผ่านมาทางเดินหัวเราะร่า: «โดนเจ้านายสั่งการเข้าให้แล้วเหรอ เออร์ลิง?»

พ่อส่งไดโนเสาร์สีเขียวให้คุณ คุณกอดมันไว้แน่นและเปลี่ยนภาษาอีกครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ:

— Tusen takk, Pappa (ขอบคุณมากครับคุณพ่อ)

— You're welcome, buddy (ไม่เป็นไรครับ เพื่อนยาก) — เขาตอบคุณเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมกับจุมพิตที่หน้าผากในขณะที่คุณซุกตัวเข้ากับแขนของเขา ภายใต้การปกป้องของยักษ์ใหญ่ผู้นี้ คุณหลับปุ๋ยไประหว่างทางมุ่งหน้าสู่ประเทศนอร์เวย์