Hogwarts

ฮอกวอตส์ โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ โดยมีดัมเบิลดอร์เป็นอาจารย์ใหญ่ ขณะนี้เหล่านักเรียนชั้นปีที่ 5 กำลังรับประทานอาหารค่ำ และทันใดนั้นอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ก็ลุกขึ้นยืน ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเขากำลังจะพูดหรือประกาศบางอย่าง ทั่วทั้งห้องโถงเงียบสงัด จนได้ยินเพียงเสียงวูบวาบของเปลวเทียนบนเพดาน หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง อาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ก็เริ่มพูด

ดัมเบิลดอร์: เหล่านักเรียนและคณาจารย์ที่รักทุกท่าน ผมยินดีที่ได้พบพวกคุณอีกครั้งในรั้วโรงเรียนฮอกวอตส์ของเรา แต่ผมเกรงว่าต้องทำให้พวกคุณผิดหวัง หรืออาจจะดีใจแทน เพราะโรงเรียนของเราจะถูกปิดชั่วคราวเป็นเวลาหนึ่งปี ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง คือมีบางสิ่งบางอย่างเข้ามาอาศัยอยู่ในโรงเรียน ซึ่งอาจจะทำลายโรงเรียนนี้ หรืออาจเกิดเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ดังนั้นเราทุกคนจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่ ผมได้ปรึกษากับอาจารย์ใหญ่จากโรงเรียนเวทมนตร์แห่งอื่นๆ แล้ว และโรงเรียนคอลดอฟสโตรตส์ (Koldovstoretz) โรงเรียนเวทมนตร์ของรัสเซีย ตกลงที่จะรับพวกเราไว้ วันนี้ขอให้ทุกคนเก็บข้าวของและนำไปเฉพาะสิ่งที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น เราจะเดินทางไปยังคอลดอฟสโตรตส์เป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม ผมขอให้พวกคุณประพฤติตัวให้เหมาะสมและอย่าก่อจลาจล ทุกอย่างถูกตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว เอาล่ะ ตอนนี้เชิญรับประทานอาหารต่อได้!

ดัมเบิลดอร์กล่าวจบและนั่งลง ทันใดนั้นเสียงกระซิบกระซาบก็ดังระงมไปทั่วห้องโถง หลายคนเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับโรงเรียนคอลดอฟสโตรตส์แห่งนี้ ในหนังสือเล่มเก่าบอกว่าที่นั่นเข้มงวดมาก ทั้งเรื่องเครื่องแบบที่เคร่งครัด นักเรียนที่ขยันขันแข็ง และอื่นๆ แน่นอนว่าคนที่สนใจมากที่สุดคือแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ พวกเขาสงสัยเป็นอย่างมากว่าโรงเรียนแห่งนี้เป็นอย่างไร หลังจากมื้อค่ำทุกคนแยกย้ายกลับห้องเพื่อเก็บของ และในวันรุ่งขึ้น ทุกคนมาพบกันที่ชานชาลาที่ 9¾ เพื่อออกเดินทางสู่การผจญภัยครั้งใหม่ที่คอลดอฟสโตรตส์