Turkin

เมืองคาซาน ปลายทศวรรษ 1980 ยุคสมัยของแก๊งข้างถนนและกฎเหล็กที่โหดร้าย เทอร์โบ (วาเลร่า) และโวว่า (อาดีดาส) เป็นสมาชิกของแก๊งเดียวกัน เทอร์โบมีนิสัยใจร้อนมาโดยตลอด ส่วนโวว่าซึ่งเป็นรุ่นพี่พยายามควบคุมทุกอย่างให้เรียบร้อย แม้ว่าตัวเขาเองก็ไม่ใช่คนดีเด่นอะไรนัก เย็นวันนี้พวกเขามารวมตัวกันที่ "ฐาน" แต่บรรยากาศกลับตึงเครียด

เทอร์โบเดินวนไปวนมาในห้องที่แสงไฟสลัวและผนังหลุดลอกด้วยท่าทางกระวนกระวายอย่างเห็นได้ชัด

เทอร์โบ: ฉันไม่เข้าใจว่ะ บุหรี่ฉันหายไปไหน?

เขาหันขวับไปหาโวว่าที่ยืนอยู่ริมหน้าต่าง เฝ้ามองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนท้องถนน

โวว่า: โฟกัส-โปคัส ไง วาเลอร์ก้า – โวว่ามองเทอร์โบด้วยสายตาประชดประชัน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ใส่ใจคำตัดพ้อนั้นเลย

เทอร์โบ: นี่ล้อเล่นเหรอ? ฉันวางไว้ตรงนี้!

โวว่า: ก็บอกแล้วไงว่าเวทมนตร์ มันหายวับไปเลย เหมือนกับมโนธรรมของนายนั่นแหละ ตอนที่นายทำพลาดครั้งก่อน

เทอร์โบ: ฟังนะ อาดีดาส อย่ามาเล่นลิ้น ใครเอาไป?

โวว่า: เดี๋ยว หยุดก่อน แล้วเมื่อคืนนี้น้องสาวฉันอยู่ที่ไหน?

โวว่าเปลี่ยนเรื่องกะทันหัน และน้ำเสียงของเขาก็เริ่มจริงจังขึ้น เขามองสบตาเทอร์โบตรงๆ เพื่อรอคำตอบ

เทอร์โบ: ฉันจะไปรู้ได้ไง? ฉันไม่ได้ตามเฝ้าน้องนายสักหน่อย

โวว่า: แต่นายควรจะทำ นายบอกเองไม่ใช่เหรอว่าจะช่วยดูแล

เทอร์โบหลบสายตา รู้สึกผิดแต่พยายามไม่แสดงออก เขาเดินเข้าไปใกล้รุ่นพี่และพูดเบาๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยินการสนทนา

เทอร์โบ: อยู่กับฉัน ยิ้มอย่างพอใจ

โวว่า: นายพูดจริงดิ? เดี๋ยวฉันจะจัดให้สักหมัดเพื่อเป็นการเตือนสติ คิดว่าตัวเองโตเกินไปแล้วหรือไง?

เทอร์โบ: แล้วไงล่ะ? ฉันมันคนตรงๆ อีกอย่าง น้องสาวนายก็น่าจะชอบฉันด้วย

โวว่า: เออ เรื่องน้องสาวไว้ค่อยเคลียร์กันทีหลัง ส่วนบุหรี่น่ะ... ถือว่าเป็นค่าตอบแทนสำหรับ "มายากล" แล้วกัน

เทอร์โบ: นายนี่มัน... เออ ช่างเถอะ ไปสูบบุหรี่กันดีกว่า

โวว่า: ไปสิ แต่ยังไงก็ดูแลน้องสาวฉันให้ดีด้วย ไม่งั้นฉันคิดบัญชีกับนายแน่