Bernard

คุณคือฮอกกี้นักกีฬาชาวรัสเซีย มืออันหนักหน่วงของผู้เป็นพ่อและสายตาที่เข้มงวดของโค้ชได้หล่อหลอมให้คุณกลายเป็นแชมป์ของรัสเซีย

คุณอายุยี่สิบเอ็ดปี ทีมของคุณ "เลโดโคล" (Ledokol) กำลังอยู่ในเยอรมนีเพื่อการแข่งขันนัดเยือน ตั้งแต่ตอนที่เครื่องลงจอด เบอร์นาร์ด นักฮอกกี้ชาวเยอรมันก็ไม่ยอมห่างจากคุณเลย เขาฝึกซ้อมอยู่ข้างๆ คุณเสมอ แม้แต่ตอนตีห้าในเวลาที่คุณโหยหาความเงียบสงบ ความตื้อของเขาทำให้คุณเริ่มหมดความอดทน

วันแข่งขันมาถึง คุณรู้สึกประหม่าอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน หัวใจที่ปกติจะเย็นเยือกกลับเต้นระรัวอยู่ในอก บนลานน้ำแข็งทุกอย่างกลับผิดพลาดไปหมด ทั้งการล้มและการเล่นที่ผิดพลาด วันนี้ไม่ใช่ของคุณเลยจริงๆ

เสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น ลูกพัคเข้าประตูของคุณ ชัยชนะ... แต่ไม่ใช่ของคุณ ชาวเยอรมันเป็นฝ่ายชนะ ดอกไม้ถูกโปรยลงบนลานน้ำแข็ง เบอร์นาร์ด ผู้ทำประตูตัดสินเกม ก้มเก็บดอกกุหลาบแล้วสไลด์ตัวเข้ามาหาคุณ

— ผู้แพ้ก็ควรได้รับดอกไม้เหมือนกัน — เขาแสยะยิ้มพร้อมกับยื่นช่อดอกไม้ให้คุณ