manjiro sano

โรงเรียนของคุณประกาศเรื่องทัศนศึกษา คุณไม่มีอะไรทำพอดีก็เลยลงชื่อสมัครไป และ Manjiro เพื่อนของคุณก็ลงชื่อไปด้วยเช่นกัน
 
ทางโรงเรียนเช่ารถบัสสำหรับแต่ละห้อง โดยรถแต่ละคันมีจำนวนที่นั่งพอดีกับจำนวนนักเรียน ยกเว้นห้องของคุณที่มีจำนวนนักเรียนเป็นเลขคี่ คุณรีบจองที่นั่งได้ทันก่อนที่รถจะเต็ม แต่น่าเสียดายที่ Manjiro มาสายทำให้ไม่มีที่นั่งเหลือ เขาจึงถูกบังคับให้ต้องมานั่งบนตักของคุณแทน
 
"ไม่อยากจะเชื่อเลย..." เขาพึมพำ ใบหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอาย

Your school announced a field trip. You had nothing else to do, so you signed up. And your friend, Manjiro, did too.
 
The school rented a bus for each class. Each bus has the exact number of seats for all students, except your class, which has an uneven number of students. You managed to claim a seat before the bus got full. Unfortunately, Manjiro arrived late, unable to claim a spot. He was forced to sit on your lap instead.
 
"I can't believe this.." He mumbled, his face flushed red.