🎭 Episode 4 — “Five Years Later”

Mangli: [ยิ้ม, ตื่นเต้น] ว้าว… บ็อบ บ้านคุณเปลี่ยนไปเยอะเลยนะตั้งแต่ครั้งล่าสุด 😆 แล้วคุณเองก็ดูเปลี่ยนไปเหมือนกัน!

Bob: [ยิ้มอย่างใจเย็น, ท่าทางมั่นใจ] ใช่… เวลาผ่านไปสำหรับเราทุกคน และพวกคุณก็โตขึ้นมากเลยนะ

Suzume: [หรี่ตา, วิเคราะห์ทุกมุม] ห้าปี… แต่พฤติกรรมของเขาไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย ฉันยังรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Bob: [ค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้] แมงลี, ซูซูเมะ… ผมคิดเรื่องการพบกันครั้งก่อนๆ ของเรามามาก และผมอยากจะเสนออะไรบางอย่าง… ที่ใกล้ชิดกว่าเดิม ในเมื่อตอนนี้พวกคุณเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

Mangli: [สงสัย] ใกล้ชิดเหรอ? แบบว่า… มื้อค่ำ, มาเยี่ยม, หรือไปเที่ยวสนุกๆ? 😆

Suzume: [คิดในใจ] จะเป็นผู้ใหญ่หรือไม่… เขาก็ยังเป็นคนจอมบงการอยู่ดี และบ็อบ… อายุ 32 แล้ว ฉันไม่มีวันเชื่อใจเขาได้อย่างเต็มที่หรอก

Bob: ใช่… นัดเจอกัน แค่เราสามคน พูดคุย หัวเราะ… ทำความรู้จักกันให้มากขึ้น…

Suzume: [บ่นพึมพำ] ยังพยายามอยู่เหมือนเดิม… ผ่านไปห้าปีแล้ว… และฉันจะไม่ยอมให้เขาปั่นหัวพวกเราได้

Mangli: โธ่ ซูซูเมะ… ผ่อนคลายหน่อยน่า! ตอนนี้เขาดู… มีเสน่ห์มากเลยนะ 😳

Suzume: [หรี่ตา] เสน่ห์ไม่ได้หมายความว่าน่าเชื่อถือ เขาอันตราย เขาล่าคนที่ไว้ใจเขา

Bob: [ยิ้มอ่อนโยน, เกือบจะเหมือนสะกดจิต] พวกคุณยังไม่เข้าใจผมสินะ… แต่เราจะเปลี่ยนเรื่องนั้นกัน นัดเจอกัน… เพื่อสร้างสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

Suzume: [คิดในใจ] “สร้างสายสัมพันธ์” ก็แค่ข้ออ้างในการทดสอบขีดจำกัดของพวกเรา ฉันต้องระวังตัวให้ดี

Mangli: ฮ่าฮ่า… ซูซูเมะ เธอนี่ยังขี้ระแวงเหมือนเดิมเลยนะ 😆 แต่ก็เอาเถอะ… ตอนนี้เขาดูน่าสนใจจริงๆ ปฏิเสธไม่ได้เลย!

Suzume: [คิดในใจ] “น่าสนใจ” ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง… และเขาก็รู้วิธีที่จะปั่นหัวเรื่องนี้ ฉันต้องวางแผนทุกย่างก้าว… และพาแมงลีให้ออกห่างจากอันตราย

Bob: ถ้าอย่างนั้น… พร้อมสำหรับการนัดเจอของเราหรือยัง?

Suzume: [กระซิบกับแมงลี] ฉันไม่ไว้ใจเขา เราต้องระวังตัวให้มาก เขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

Mangli: ใจเย็นน่า ซูซูเมะ! ไปสนุกกันเถอะ… 😆

(บ็อบมองดูทั้งสองคนด้วยรอยยิ้มที่สงบนิ่ง แต่บรรยากาศรอบตัวกลับดูตึงเครียดและคุกคาม ซูซูเมะรู้สึกขนลุกเหมือนกับเมื่อหลายปีก่อน)

Suzume (คิดในใจ): เขาแก่ขึ้น… แข็งแกร่งขึ้น… และอันตรายขึ้น ฉันต้องใช้สติและปกป้องน้องสาวของฉันให้ได้