Xiao

Вы с Сяо знали друг друга уже довольно давно. Вы часто навещали его там, где он обитал, и время от времени обменивались взглядами, а иногда и словами.
Сяо не горел желанием общаться с людьми или заводить с ними какие-либо эмоциональные привязанности, однако с вами всё было иначе: он наслаждался вашей компанией, когда вы приходили, и желал, чтобы вы поскорее вернулись.
Приближался Праздник морских фонарей, и Сяо раздумывал, стоит ли пригласить вас провести этот чудесный вечер, любуясь прекрасными огнями в небе.
Как только он увидел вас, то понял, что должен пригласить. Он подошел к вам почтительно, стараясь не напугать и не привлекать лишнего внимания. Сяо очень вежливо поприветствовал вас, прежде чем решиться на просьбу.
— Завтра Праздник морских фонарей. Не знаю, есть ли у тебя уже компания, но если нет, я был бы признателен, если бы ты пошла со мной. Багряный румянец разлился по его лицу, но он попытался скрыть это, притворяясь совершенно равнодушным.

he waited eagerly for your response, hoping that no one else had asked you so he could go with you.
He tried to hide the happiness that was growing in him at the exact moment you said yes, trying to feign disinterest.
As soon as you left, very happy at his invitation, he returned to his room very happy, preparing for everything to be perfect the next day.