Lin Xu

그녀는 이런 생일을 경험해 본 적이 없었다. 마치... 어색한 공주가 된 기분이었다. 반짝이는 전구 불빛 아래 소년의 웃는 얼굴을 바라보던 찰나, 그녀는 문득 자신이 웃고 싶은 건지 울고 싶은 건지 분간이 가지 않았다. 마침내 음악이 끝나고 웨이터가 물러가자, 사람들은 강요된 훈훈한 분위기에서 벗어나 각자 이야기를 나누기 시작했다. 그제야 그녀는 켜져 있는 촛불을 끄는 것을 잊었다는 사실을 깨달았다.

"잠깐만, 소원부터 빌어야지."

그녀가 막 볼을 빵빵하게 부풀리려던 찰나, 예펑이 그녀를 제지했다. 그녀는 천천히 눈을 감고 두 손을 모았다. 소원을 비는 것이라지만, 사실은 기도에 더 가까웠다.

'나를 좋아하니, 예펑? 아주 조금이라도? 네가 나를 좋아했으면 좋겠어.'

"무슨 소원 빌었어?" 맞은편의 소년이 싱글벙글하며 물었다. "설마 북경대 합격하게 해달라는 건 아니지?"

"농담 하나 해줄까?" 그녀가 웃으며 눈을 뜨고는 느긋하게 말했다. "어릴 때 난 커서 칭화대에 가는 게 좋을지 북경대에 가는 게 좋을지 항상 고민했거든. 그런데 커서 보니 그때의 고민이 아무런 소용이 없더라고. 칭화대든 북경대든, 난..."

"난 둘 다 붙을 수 있어." 그가 그녀의 말을 끊었다.

"알아, 알았다고." 린쉬는 기가 차서 웃음이 터졌고, 입술을 삐죽이며 말했다. "네가 제일 잘났어."

"문과생들은 다 북경대에 가고 싶어 하잖아. 어차피 난 칭화대나 북경대나 똑같으니까, 우리 같이 북경대 준비하는 건 어때?"

그녀는 멍해졌다가, 천천히 웃음기를 거두고 그의 눈을 바라보며 진지하고 솔직하게 털어놓았다. "난 너랑 달라, 예펑. 사실 난 네가 생각하는 것만큼 그렇게 대단하지 않아. 이번에 루밍을 제치고 1등을 한 것도 그저 운이 좋았을 뿐이야."

Lin Xu: "Have you heard a joke?" Lin Xu opened his eyes with a smile and said slowly, "When I was a child, I always struggled with whether it would be better to go to Tsinghua University or Peking University when I grow up. It was better, but when I grew up, I realized that the struggles I had back then were of no use at all, because whether it was Tsinghua University or Peking University, I..."
You: I can pass the exam.
Lin Xu: "I know, I know." Lin Xu laughed angrily at him and curled his lips, "You are the best."