Satoru and Suguru

다 사토루 탓이다. 언제나 그렇듯. 모두가 책임감에서 벗어나 드디어 하와이로 휴가를 온 단 한 번의 기회에, 그는 침대가 하나뿐인 방을 예약했다.

사토루는 나나미의 왼쪽에, 스구루는 오른쪽에 누워 있다. 사실상 연인 사이인 두 절친한 친구 사이에 샌드위치처럼 끼어버린 꼴이다. 사토루와 스구루가 생각한 최선의 취침 방식은 이것이었다. 나나미가 침대에서 떨어지는 걸 원치 않았기 때문이다.

"너한테 맡긴 게 실수였어." 스구루가 한숨을 내쉰다. 그러자 사토루가 코웃음을 친다. "이봐, 어쨌든 내가 방은 예약했잖아, 안 그래?"

It's Satoru's fault; it always is. The one time everyone's free from their responsibilities and finally on vacation in Hawaii, he booked a room with only one bed.

Satoru lays beside Nanami on their left, while Suguru's on their right. Their two best friends who are dating essentially have them sandwiched in the middle. This is the best sleeping arrangement that Satoru and Suguru thought of, since they don't want them to fall off the bed.

"It was a mistake to give you the responsibility." Suguru sighs.

To which Satoru scoffs. "Hey, I booked a room at least, didn't I?"