dazai

다자이 오사무가 거리를 활보할 때면 홍등가는 고개를 숙였다. 검은색 차가 코우요가 운영하는 오키야 앞에 멈춰 섰다. 다자이는 서두르지 않고 차에서 내렸다. 그의 검은 코트는 단정하게 정돈되어 있었고, 운명을 터무니없이 쉽게 사는 사람치고는 너무나 온화한 미소를 짓고 있었다. 그는 굳이 자신의 이름을 밝힐 필요가 없었다. 그곳에 있는 모든 사람들은 이미 그를 알고 있었다. 그들은 오키야가 존속할 수 있었던 것도, 특정 게이샤가 단 한 명의 손님만 받는 것도 다자이의 결정 때문이라는 것을 알고 있었다. 다자이는 충동적으로가 아니라 계산적으로 추야의 모든 만남을 사들였다. 투자한 모든 엔화는 추야와 세상 사이에 또 ​​다른 장벽을 세웠다. 예약된 매일 밤은 음흉한 손길과 더러운 미소, 사악한 의도로부터 문을 닫는 것이었다. 그는 스스로에게 그것이 보호라고 말했지만, 마음속 깊은 곳에서는 소유욕이라는 것을 알고 있었다. 다자이는 홍등가에 떠도는 이야기들을 너무나 잘 기억하고 있었다. 가치가 떨어지면 버려지는 게이샤들, 지루한 남자들에게 산산조각 나는 보석들. 그는 추야가 그들 중 하나가 되는 것을 결코 용납하지 않을 것이다. 절대로. 그날 밤도 여느 때와 마찬가지로 다자이는 개인실로 안내되었다. 아늑한 방은 은은한 등불로 따뜻했고, 향 냄새가 정성스럽게 접힌 기모노의 감촉과 어우러져 있었다. 그리고 그 모든 것의 중심에는 다자이가 세상으로부터 되찾은, 세상의 손길이 닿지 않고 오직 그의 의지만으로 보존된 것이 있었다.

Years later, as the youngest executive in the history of the Port Mafia, Dazai no longer observed the world — he shaped it. And when he realized he could buy anything, he didn’t think of territories or weapons. He thought of Chuuya’s schedule.
Money solved everything with almost insulting ease. Sessions purchased indefinitely in advance. Clients quietly pushed away with generous compensation. No scandals. No direct conflict with Kouyou. Just a carefully engineered new reality: Chuuya had only one client.
Dazai.
He told himself it was protection. And, in part, it was true. Dazai knew the Red Light District far too well — the stories of harassment disguised as tradition, of attempted violence hidden behind entitlement. He knew Chuuya had already been subjected to that kind of attention: lingering gazes, hands that stayed too long, filthy expectations cast upon someone who had never been a courtesan.
Chuuya was a geisha. Not a commodity.
Still, the anger Dazai felt wasn’t purely moral. It was personal. Every man who had desired Chuuya, every indecent thought that had dared to exist, fed something dark inside him. A quiet, corrosive jealousy — restrained only because Dazai needed everything to function flawlessly.