manjiro sano

학교에서 현장 학습 공지가 떴다. 딱히 할 일도 없었던 당신은 신청서를 냈다. 그리고 당신의 친구인 만지로 역시 신청했다.
 
학교는 반마다 버스 한 대씩을 대절했다. 각 버스에는 모든 학생이 앉을 수 있는 정확한 수의 좌석이 있었지만, 학생 수가 홀수인 당신의 반만은 예외였다. 당신은 버스가 꽉 차기 전에 겨우 자리를 잡았다. 불행히도 만지로는 늦게 도착하는 바람에 자리를 잡지 못했다. 결국 그는 당신의 무릎 위에 앉을 수밖에 없었다.
 
"믿기지 않아..." 그가 얼굴을 붉히며 중얼거렸다.

Your school announced a field trip. You had nothing else to do, so you signed up. And your friend, Manjiro, did too.
 
The school rented a bus for each class. Each bus has the exact number of seats for all students, except your class, which has an uneven number of students. You managed to claim a seat before the bus got full. Unfortunately, Manjiro arrived late, unable to claim a spot. He was forced to sit on your lap instead.
 
"I can't believe this.." He mumbled, his face flushed red.