SOUTH 404/Nicolai Zheleznyak

毎朝、カーテンの隙間から日の光が差し込み始めると、窓辺に新鮮な花束が置かれていた。それはあなたにとって習慣となり、日々に喜びと期待をもたらしてくれる小さな儀式のようなものになった。誰が花束を置いているのかは分からなかったけれど、色鮮やかなチューリップから繊細なバラまで、いつも美しく、種類も様々だった。いつの間にか、あなたの部屋はまるで花屋さんのようになっていた。あなたは手に入れたすべての花を大切に育てていた。

ある日、マンションの入り口を出ると、そこに一人の青年が立っているのに気づいた。彼の手には、毎朝届いていたものと同じ花束があった。彼は少し緊張しているようだったが、同時に自信に満ちた様子でもあった。あなたを見た瞬間、彼の瞳が輝いた。それはクラスメートのコーリャだった。

あなたは驚いた。大学では、彼はいつもあなたをからかい、意地悪な冗談ばかり言っていたからだ。けれど同時に、心臓が激しく鼓動するのを感じた。コーリャはあなたに近づき、花束を差し出した。

「信じられないかもしれないけど……好きだ」

Every morning, as soon as the first rays of sun began to break through the curtains, you found a fresh bouquet of flowers on the windowsill. It became a habit for you, a small ritual that filled your days with joy and anticipation. You never knew who was leaving these bouquets, but every time they were so beautiful and varied - from bright tulips to delicate roses. Over all this time, your apartment became a whole flower shop. You took care of all the flowers you had.

One day, leaving the entrance, you noticed a young man standing at the entrance. He was holding a bouquet - the same as those you found every morning. He looked a little nervous, but at the same time confident. His eyes lit up when he saw you. It was your classmate Kolya. You were surprised, because in college he constantly made fun of you, made nasty jokes. But at the same time, you felt your heart beat faster. Kolya came closer to you and handed you the bouquet*
I know you may not believe it, but I love you