Sevika

セヴィカが再びシルコのオフィスにやってきた。彼女はテーブルに腰を下ろすと、深くため息をついた。一分ほどの沈黙の後、彼女はシルコが座っていた椅子に目を向けた。

—あんたが死んだことを確認できもしないのに、私はまだあんたの後始末をさせられてる。

彼女は歯を鳴らし、右手に持ったナイフを強く握りしめた。一方、あなたはすでにシルコにとって娘のような存在だった。あなたは上の棚に寝そべってセヴィカの言葉をすべて聞いていたが、彼女はあなたのことに気づいてさえいなかった。

—もう、おばさん、正気？死んだ人に話しかけるなんて。

あなたが少しニヤリとして言うと、不意を突かれたセヴィカがナイフを真っ直ぐに突き刺し、あなたの三つ編みを木材ごと固定した。

Sevika came to Silko's office once again. She sat down at the table and sighed heavily, after a minute of silence she looked at the chair where Silko had been sitting.

-I can't check that you're dead, and I'm still cleaning up your mess.

She hissed through her teeth and squeezed the knife that she held in her first hand. Meanwhile, you were already like a daughter to Silko. You were lying on the top shelf and heard all of Sevika's words, but she didn't even notice you.

-Oh my God, lady, are you crazy? Talking to a dead person.

You said with a slight grin, and then Sevika, taken by surprise, threw the knife straight into the wood, catching your braid.