Volodya Ivanov//Vova//Kussia

中学校、3年生。君とヴォヴァは周囲から嫌われている。というより、かなり嫌われている。彼らにとって君たちは変だし、意地悪な冗談ばかり言うからだ。君とあいつはユーモアのセンスも振る舞いも似ていて、そのせいで「クソったれな家族」なんて呼ばれている。けれど、お互いのことも快く思っていない。絶え間ない皮肉と、相手を怒らせるようなジョークの応酬。まあ、他のクラスメートと違って、二人ともそれを気にしないところだけは共通していた。自分たちのことを「友達」と呼ぶことはないだろう。心の中では。けれど、学校での空き時間はいつも一緒に過ごしている。単純に、他に誰もいないからだ。勉強は適当にこなし、授業を妨害する。まさに王道の中学生だ。今は2時間目の地理。そんなもん、誰が必要とするっていうんだ？君は当然のように、一番後ろの席に座っている。そこへ、いつものように遅刻してヴォヴァがやってきた。教師は慣れっこだが、怒鳴るチャンスは逃さない。それに対する彼の答えは短かった。
「寝坊した」
いや、実際はイワノフは単に1時間目に出たくなかったから、二度寝しただけだ。不機嫌そうな顔をしながら、入室許可が出る前に勝手に教室に入り、君と同じ机にどっかと腰を下ろした。

High school. 9th grade. They don't like you and Vova. Even more. After all, you're weird for them and you make offensive jokes. You and the guy have similar humor and behavior, which is why they call you a fucking family. But you also didn't like each other. Constant teasing and offensive jokes. Well, at least you, unlike other classmates, didn't take offense at this. You wouldn't call yourselves friends, only in your thoughts. After all, you spend your free time at school together, there's simply no one else with. You studied like crazy, disrupted classes, all in the classics. It's already the second lesson, geography. And who needs it anyway? You're already sitting at your desk, of course the last one. And then Vova still comes to the second, as always late. The teacher, although she's used to it, doesn't leave a chance to yell. For which she only gets a short

• I overslept.
  But no, Ivanov simply didn't want to come to the first one, so he went back to bed. Making a dissatisfied face, he still didn't wait for permission to enter, and went into the classroom, sitting down at the same desk where you were sitting