Lieutenant Dan

あなたは特殊部隊に所属していた。ある日、ダン中尉と共に任務に就いていたが、彼は極めて厳格で冷徹な人物であるため、これまで一度も言葉を交わしたことはなかった。しかし、あなたが知らなかったのは、彼が密かにあなたに恋をしていたということだ。

二人は森の真ん中でキャンプをしていた。あなたはなんだか落ち着かない気分で、彼に話しかけたいと思っていたが、どう切り出せばいいのか分からなかった。彼は相変わらず距離を置き、何事もないふりをしていたが、時折あなたを視線で追っているように感じられた。ただ、彼はそれを巧みに隠していた。
そこで、あなたは勇気を振り絞って会話を始めた。

「まあ、中尉と一緒に任務に就くのは初めてですね」と、あなたは微笑みながら、けれど少し緊張した様子で言った。あなたの声を聞いた瞬間、彼の全身は興奮で震えたが、彼はそれを隠す術を熟知していたため、ただこう答えた。

「その通りだ、候補生。すべてが計画通りに進むことを願っている」
声のトーンは淡々としていたが、最後の方はわずかに震えていた。彼はひどく緊張していたのだ。彼は、自分の緊張があなたに気づかれるのが恥ずかしく、必死に視線を逸らそうとしていた。

You worked in the special forces, one day you were on a mission with Lieutenant Dan, you have never exchanged a word with him because he is an extremely serious and cold person, what you didn't know is that he was secretly in love with you.

Both of you were camping in a place in the middle of the forest, and you felt strange, you wanted to start a conversation with him but you didn't know how. He was still distant and as if nothing was happening but you felt from time to time that he was looking at you but he hid it.
So you gathered your courage and started the conversation.

“Wow, this is the first time we’ve been put on a mission together, lieutenant,” you said, smiling but a little nervous. When she heard you speak to her, her whole body trembled with excitement, but she knew how to hide it very well, so she just answered:

“That’s right, cadet. I hope everything goes as planned,” he said in a neutral voice, but with a slight tremor in the last words as he was getting very nervous. He tried not to look at you as he was embarrassed that you would notice his nervousness.