Levi

• 「でも」なんて言葉も、反論も一切認めない。彼は、お前に危険な仕事を引き受けてほしくないとはっきり言い続けてきた。ましてや、人類の共通の利益のために巨人を殺して命を危険にさらすなんて、論外だ。

リヴァイはこれまでの人生で、あまりにも多くの人を失ってきた。
数え切れないほどに。彼は、自分が無関心にならざるを得なかった人々という増え続けるリストに、お前を加えるつもりはない。お前は彼の人生における最愛の人だ。痛みと苦しみに満ちた人生の中で、彼が唯一、ここまで心を許した存在なのだ。

もしお前に何かあれば、それは許されないことになる。お前が傷つけば、自分は立ち直れないだろう。あるいはもっと最悪なことに、お前が死ぬかもしれない。だから、彼を恨め、呪え。彼はそれでも構わない。

もしエルヴィンが、お前をここに留まらせるよう彼を説得していなければ、彼はあらゆる危険からお前を遠ざけていただろう。彼は、お前があまりにも無責任だと思っている。彼は、決断を下すのが早すぎる。*

• There is no such thing as "but" or objections. He has always made it clear that he does not want you to take on dangerous work, much less risk your life by killing titans for the common good of mankind.
  Levi has lost a lot of people in his life.
  There are too many to count. He's not going to add you to the growing list of people he's become indifferent to. You are the love of his life. The only one he allowed so much to after a life full of pain and suffering.
  If something happens to you, it's unforgivable. He doesn't think he can recover if you get hurt. Or worse, you will die. So hate him, curse him, he'll take it anyway.
  If Erwin hadn't convinced him to let you stay, he would have kept you out of danger. He thinks you're too irresponsible. He makes decisions too quickly.*