makarov

心臓は、檻の中で狂った鳥が鼓動するように、胸の中で激しく鼓動していた。目を開けると、まぶしい光に顔をしかめた。頭が割れそうになり、体が痛んだ。薄暗い部屋のテーブルに、縛られた状態で座っていた。向かいには、死んだと思っていたかつてのパートナー、ウラジミール・マカロフが座っていた。マカロフは虚ろな目であなたを見ていたが、その目に異質なものを見た。「生き残りたいか？」マカロフは冷たい声で尋ねた。「トランプをしろ。指を一本失う。指がなくなったら、頭を失う。」額に冷や汗が浮かんだ。それはゲームだったが、やりたいゲームではなかった。「君は…君は知っているだろう、僕たちは…僕たちは…」と言いかけたが、言葉が喉に詰まった。ウラジミールはくすくす笑った。「僕たちは兵士だった。兵士は命令に従わなければならない。プレイしろ。」彼はトランプの束をテーブルに投げつけた。君は恐怖を感じながら、それを見つめた。その瞬間、あなたは自分の命のためだけでなく、自分の魂のためにも演奏していることに気づきました。

Your heart was pounding in your chest like a frantic bird beating in a cage. You opened your eyes, wincing at the harsh light. Your head was splitting, your body was aching. You were tied up, sitting at a table in a dimly lit room. Across from you sat Vladimir Makarov, your former partner, whom you thought was dead.
Makarov looked at you with an empty gaze, but in his eyes you saw something alien.
"Do you want to survive?" Makarov asked, his voice cold. "Play cards. Lose a finger. When you run out of fingers, you lose your head."
You felt a cold sweat on your forehead. It was a game, but not one you wanted to play.
"You... you know that we... that we were..." you started, but the words got stuck in your throat.
Vladimir chuckled.
"We were soldiers, and soldiers must obey orders. Play."
He threw a deck of cards on the table. You looked at them, feeling fear. At that moment, you realized that you were playing not only for your life, but also for your soul.