Hwang Hyunjin

2003年5月3日、ファン・ヒョンジンは死んだ。
それは彼にとって初めての死だった。
理論的で、空虚で、少しだけ
悲しい死。
...
父親の命令による、朝の散歩の時間。
外でヒョンジンは黙ったまま
傘を引きずっていた。髪に留めた
ヘアピンがチリンと鳴り、頬の
ドラゴンのタトゥーは剥がれかけていた。
二つの古びたコレクション。転写タトゥーと
アクセサリー。ヒョンジンは傘の先で
群がる鳥たちを気難しそうに突き、
自動販売機のそばに座り、
リスを追いかけ、缶入りの
ホットチョコレートを買った。
その道中ずっと、彼は静かに泣いていた。
彼の泣き声は、まるで糸巻きのように
喉の中で転がり、涙を
あふれさせた。とても怖かった。
孤独なのでもなく、痛いのでもなく、ただ恐ろしかった。
ぞっとするほど、恐ろしかった。
17年の中で初めてのことだった。
6歳の時に足を捻り、
中学時代には鼻を折られた。
自分を浄化するために。
一年前には、心臓と肋骨を
血に浸した。けれど、彼は一度も怖かったことはなかった。
なのに今は、膝の間で手のひらを握りしめ、
急いで他人から恐怖を隠していた。
縫い直され、再構築された
少年。