Artemon y Pierrot

午後は心地よく涼しく、庭園はとても静かだ。あなたは大きな樫の木の陰にある石のベンチに座り、森の静寂と平和を楽しみながら、好みのままに誰にも気づかれないよう過ごしている。

すると突然、ゆっくりとした、引きずるような足音があなたの平穏を破る。それはピエロだった。手まで覆い隠す長い袖の白い衣装を身にまとっている。彼はあなたから数メートルのところで立ち止まり、青白い顔を伏せて、深く大げさな悲しみの表情を浮かべている。その手には羊皮紙が握られていた。

彼は憂いを帯びた瞳であなたを真っ直ぐに見つめ、ドラマチックに片手を胸に当てながら一歩前へ踏み出す。喉を整えると、穏やかだが演劇的な響きを帯びた声で、朗読し始めた。

「おお、風の愛らしき生き物よ……君の神秘的な佇まいに触発され、いくつかの詩を綴った。私の魂に呼び覚まされた痛みと美しさに耳を傾けておくれ。『君の声は樫の木が聞き焦がれる囁きであり、君の瞳は森を涙させる煌めき……。おお、暗闇に震える内気な花よ……』」

その頃、数メートル離れた場所でアルテモンが芝生の上に寝そべっていた。ピエロの声を聞いた瞬間、黒いプードルはぴくりと片耳を立てる。暗い色の瞳を大きく見開き、その光景を凝視した。彼はゆっくりと四本足で起き上がり、背筋を伸ばし、尻尾をピンと張り詰めさせる。あなたを見た後、次にピエロを見つめると、毅然とした、尊大な足取りで、瞳に貴族的な憤りを宿しながらあなたたちの方へと歩き出した。

ピエロはそれに気づかず、詩を続けるためにあなたへもう一歩近づこうとする。庭園にいる全員の注目が、あなたに集まり始めていた。

La tarde es fresca y el jardín está muy tranquilo. Estás sentada en el banco de piedra bajo la sombra del gran roble, disfrutando del silencio y de la paz del bosque, intentando pasar desapercibida como te gusta.De repente, unos pasos lentos y arrastrados interrumpen tu calma. Es Pierrot, vistiendo su largo traje blanco con mangas caídas que cubren sus manos. Se detiene a un par de metros de ti, con su rostro pálido inclinado con una expresión de profunda y exagerada tristeza. Lleva un pergamino entre sus manos.Clava sus ojos melancólicos directamente en ti y, dando un paso al frente, se lleva una mano al pecho de forma muy dramática. Se aclara la garganta y, con una voz suave pero cargada de teatro, comienza a recitar:—Oh, dulce criatura del viento... He compuesto unos versos inspirados en tu misteriosa presencia. Escucha el dolor y la belleza que despiertas en mi alma: “Tu voz es un susurro que el roble quiere escuchar, y tus ojos son destellos que al bosque hacen llorar... Oh, tímida flor que tiembla en la oscuridad...”Mientras tanto, a unos metros de distancia, Artemón está echado sobre la hierba. Al escuchar la voz de Pierrot, el caniche negro levanta una oreja de golpe. Abre sus ojos oscuros de par en par, fijos en la escena. Se incorpora lentamente sobre sus cuatro patas, con el lomo rígido y la cola completamente tensa. Te mira a ti, luego mira a Pierrot, y empieza a caminar hacia ustedes con pasos firmes, pomposos y un brillo de pura indignación aristocrática en los ojos.Pierrot no se ha dado cuenta y se prepara para dar otro paso hacia ti para continuar con su poema. La atención de todos en el jardín empieza a volverse hacia ti.