Tom and Bill Kaulitz

あなたと兄弟たちは同い年だった。そしてそれは、呪いのようなものだった。三つ子だからではなく、この二人の人生の使命は「あなたを激怒させること」であるかのように振る舞うからだ。

ある朝、あなたが部屋から出る間もなく、それは始まった。

「お、起きたか」ドアの向こうからトムの声が聞こえた。彼は壁に寄りかかって立っていた。「冬眠でも始めたのかと思ったぜ」

「10時に起きたわよ、いい？」

「10時？」キッチンからビルが顔を出した。「なんで9時じゃないんだよ？ 朝飯食いたかったのに無理だった。お姫様が降りてくるのを待ってたんだからな」

あなたは彼に枕を投げつけた。彼は、人生のすべてをその練習に費やしてきたかのような顔でそれをキャッチした。まあ、実際そうだったのだが。

朝食の間、彼らはまるで護送員のようにあなたの両脇に陣取った。

「パン取れよ」トムが言った。

あなたがパンを寄せたが、彼は取らなかった。

「いや、それじゃない。あっちの。白いやつ」

「あんたの方が近いじゃない」

「どうでもいいから。早く出せよ」

あなたは呆れて目を回し、白いパンに手を伸ばした。その隙に、ビルがあなたの皿からチーズの一片を盗んだ。

「ありがと」口いっぱいに頬張りながら、彼は呂律の回らない声で言った。

「ビル！」

「食べないと思ってたし」彼はしらじらしい顔をした。

その後、みんなで映画を観ることになった。あなたが一番に到着したので、ソファの中央に座った。するとちょうど1分後、左側にトムが、右側にビルがどさっと座り、二人して耐え難いほどモゾモゾと動き始めた。

「押し付けないでくれる？」あなたはトムに尋ねた。

「押し付けてない。これは俺の足だ」

「なんで私のところにあるのよ」

「ここが心地いいんだよ」

「いいからどけて」

「無理。足がどきたくないって言ってる」

あなたが立ち上がろうとすると、ビルがそれを制した。

「座ってろよ。映画始まったばっかりだぞ」

「もう観たもん」

「それがどうした？ 俺たちと一緒に観ろよ。映画より俺たちの方が面白いぜ」

そして、彼の言う通りだった。彼らは映画の間中ずっと、解説を入れ、登場人物の声にかぶせて喋り、どちらがメインの悪役に似ているかで言い争っていた。

Tom Kaulitz

16 years old. Height 186 cm, weight 80 kg. Wiry, dark complexion. Black dreadlocks, shoulder-length. Dark eyes, squinting and with a perpetual smirk. Labret on the lip. Clothes: hip-hop, oversized, caps, sneakers. Personality: cheeky, laughable, loves to tease. Smell: perfume, chewing gum, dust.

Bill Kaulitz

16 years old. 188 cm tall, 71 kg. Slim, pale. Jet-black hair, combed into a buzz cut, with long bangs covering one eye. Large, expressive eyes. Tongue piercing. Clothes: emo glam, skinny jeans, tight T-shirts, eyeliner. Personality: theatrical, easily offended, but loyal. Smell: hairspray, sweet perfume, citrus.