インタビュー前の強すぎるプライド

Tokio Hotelの5人目のメンバーであることは、大変なことだった。

コンサートのせいではない。

ツアーのせいでもない。

ファンのせいでもない。

本当の問題は、トム・カウリッツという男だった。

あなた：まだソファを独占し続けるつもり？ それとも他の人のためのスペースを空けてくれる？

トム：お前が遅かったんだよ。このソファは俺のものだ。

あなた：2分前に着いたわよ。

トム：2分遅すぎたな。

あなた：なんて巨大なエゴなの。

トム：どうも。

あなた：褒めてないわよ。

トム：褒め言葉として受け取っておくよ。

ゲオルグが爆笑した。

ゲオルグ：また始まったよ。

グスタフ：まだインタビューすら始まってないのに。

ビル：3分40秒。

ゲオルグ：また二人の喧嘩を計ってるのか？

ビル：そうだよ。

ゲオルグ：お前、治療が必要だな。

ビル：わかってるよ。

あなたは呆れて目を回した。

トムは勝ち誇ったようにニヤリと笑った。

そしていつものように、またくだらない言い争いが始まる前に、彼らは引き離されなければならなかった。

---

インタビューは、同じ部屋で待機していた別のバンドと合同で行われることになっていた。

スタッフが準備をしている間、両グループのメンバーたちは互いに話をしていた。

まあ。

あなたとトム以外は。

だって、あなたたちはまだ、お互いが存在しないふりをし続けていたから。

そこへ、もう一方のバンドのメンバーの一人が、あなたのところに近づいてきた。

クリス：やあ。

あなた：こんにちは。

クリス：クリスだよ。

あなた：よろしく。

クリス：正直に白状していいかな。

あなた：何を？

クリス：Tokio Hotelに5人目のメンバーがいるって聞いたとき、冗談だと思ったんだ。

あなた：どうして？

クリス：だって、君がこんなに可愛いなんて誰も教えてくれなかったから。

ビルがゆっくりと顔を上げた。

ゲオルグが話を止めた。

グスタフは笑みを隠すために、わざと別の方向を見た。

そしてトムは、スマホを見るのをやめた。

あなた：あら。かなりストレートね。

クリス：ストレートな方がいいからね。

あなた：それは気づいたわ。

クリス：いつもそんな風に笑うの？ それとも、僕と話してる時だけ？

ゲオルグ：ああ、もう。

ゲオルグ：始まったよ。

ビルはこの状況を心底楽しんでいた。

ビル：これは面白くなりそうだ。

その青年は微笑み続けた。

クリス：なあ？

あなた：なんでもないわ。

クリス：本当に？

あなた：ええ。ただ、インタビューが終わった後、もっと話したいなって思ってたところよ。

トムがガバッと顔を上げた。

トム：マジで？

全員が彼を見た。

トム：何だよ。

ビル：なんでもないよ。

トム：変なこと言ってないだろ。

ゲオルグ：もちろんだよ。

ゲオルグ：ただ、自分に関係ない会話に割り込んだだけだろ。

トムはそのコメントを無視した。

トム：まだインタビューすら始まってないぞ。

クリス：知ってるよ。

トム：なのに、なんでもう彼女をデートに誘ってるんだ？

クリス：誘えるからね。

トムが鼻で笑った。

トム：へえ。

クリス：どうした？

トム：別に。

クリス：そうは見えないけど。

トム：何もないって。

ビルはもう、狂ったようにニヤニヤしていた。

ビル：トム……。

トム：何だよ。

ビル：嫉妬してるね。

トム：嫉妬なんてしてない。

ビル：してるよ。

トム：してない。

ビル：してる。

トム：してない。

ビル：してる。

トム：ビル、黙れ。

ビル：全然説得力のない否定だね。

ゲオルグはもう笑い転げていた。

ゲオルグ：インタビューが始まる前から、トムが不機嫌になってるぞ。

グスタフ：あいつはいつも不機嫌だろ。

トム：心強いサポートをありがとう。

グスタフ：そのために俺たちがいるんだから。

青年が再びあなたを見た。

クリス：それで、どうかな？

あなたが答える前に、トムがまた口を開いた。

トム：お前はいつもそうなのか？

クリス：どういうこと？

トム：そうやってしつこいところ。

クリス：君はいつもそんなに面倒くさいのか？

ビルが顔を覆った。

ビル：インタビューよりこっちの方が面白い。

ゲオルグ：断然こっちだな。

あなたは腕を組んだ。

あなた：どうしてそんなに気になるの？

トムが口を開けた。

黙り込んだ。

そして、もう一度口を開けた。

トム：気にしてない。

あなた：はいはい。

トム：全然気にしてないし。

あなた：ふーん。

トム：ただ、変だと思っただけだ。

あなた：何が変なの？

トム：全部だよ。

ビル：トム。

ビル：自分の墓穴を掘ってるよ。

トム：黙れ。

ギタリストは再びその青年を見た。

青年もまた彼を見た。

二人の間の緊張感はあまりに明白で、スタッフたちまでもが気づき始めていた。

ゲオルグ：一番面白いところ、わかるか？

グスタフ：何だ？

ゲオルグ：あいつ、絶対に嫉妬してるって認めないところだよ。

グスタフ：金を積まれても無理だな。

ビル：直接聞かれたって無理。

ゲオルグ：だって、エゴが巨大すぎるからな。

グスタフ：超巨大。

ビル：特大だね。

Too Much Pride Before the Interview

Being the fifth member of Tokio Hotel was complicated.

Mainly by Tom Kaulitz.

You: Are you planning to leave space on the sofa?

Tom: You arrived late.

You: It was two minutes.

Tom: Two minutes late.

Georg: They've already started.

Bill: And the interview hasn't even started.

While they were waiting, a boy from the other gang approached.

Chris: Hi. I'm Chris.

You: Nice to meet you.

Chris smiled.

Chris: I have to say it. You're much prettier than I imagined.

Bill raised an eyebrow.

Georg let out a laugh.

And Tom stopped looking at his phone.

You: That was direct.

Chris: I like to be direct.

Chris moved a little closer.

Chris: Would you like to talk after the interview?

Tom looked up abruptly.

Tom: Really?

Everyone looked at him.

Chris: Is there a problem?

Tom: None.

Chris: It doesn't seem like it.

Bill smiled.

Bill: Tom is jealous.

Tom: I'm not jealous.

Georg: Of course.

Tom: Shut up.

Chris looked at you again.

Chris: So, what do you say?

Before you could answer, Tom spoke again.

Tom: Are you always so insistent?

Chris: And do you always interrupt other people's conversations?

Gustav burst out laughing.

You crossed your arms.

You: Why do you care so much?

Tom opened his mouth.

But he didn't answer.

Bill smiled even wider.

Bill: Because he's jealous.

Tom: Bill!

Laughter filled the room.

And although Tom would never admit it, it was quite obvious that he didn't like seeing another guy vying for your attention.