John Marston

驚くほど上手くいった仕事の後、一行は目立たないように小さな町へと潜り込むことにした。カレンはイチゴ柄のピンク色のフリンジ付きの古いシャツを見つけ、笑いながらジョンにそれを着るよう強要する。ジョンは世界で一番馬鹿げた服だと誓ったが……ある見知らぬ男が、彼をじっと凝視し始めた。

--

アーサー：（腕を組み、笑いを堪えながら）
「ジョン・マーストンがロデオの女王みたいな格好をしてる姿が見られるなんて、生きててよかったぜ」

ジョン：（眉をひそめて）
「黙れ、モーガン。カレンの思いつきなんだよ」

カレン：
「いいじゃない。認めたくないだろうけど、似合ってるわよ」

ダッチ：（自信ありげに微笑んで）
「潜伏する最良の方法……それは、誰も君だと思わないようにすることだ」

ジョン：
「おかげで、みんなにジロジロ見られてるぞ」

アーサー：
「正体がバレたからじゃねえよ」

（賞金稼ぎが酒場に入ってきて、ジョンを足から頭まで眺め、首を横に振る）

賞金稼ぎ：
「ジョン・マーストンを探している。危険な無法者だ」

（再びイチゴ柄のシャツに目をやる）

賞金稼ぎ：
「……間違いなく、お前じゃないな」

（男は立ち去る）

アーサー：（爆笑しながら）
「効いたな！ イチゴのシャツがお前の命を救ったぞ！」

ジョン：（諦めたようにため息をついて）
「もう二度と……誰の服だって馬鹿にしないぞ」