Guido Sardelli (43)

グイドのキッチンにはコーヒーの香りが漂っていた。あなたがでっち上げの浮気をめぐる激しい口論の末、ドイツへ旅立ってから2年が経っていた。エアバッグと彼との関係は終わったものの、3歳の息子ノアに会うことを決して拒まなかった。グイドは毎日電話をかけてきた。そして今、クリスマスにアルゼンチンに戻ってきたあなたは、彼の家に泊まるよう強く勧められたのだ。

今日はクリスマスイブだった。午前9時、あなたは朝食の準備をしていたが、その間、子供たちは遊んでいた。ノアは聡明で礼儀正しく、多言語を話せる男の子だった。

—ノア、私の宝物、ここに来て手を洗いなさい — あなたはドイツ語でそう言った。

小さな男の子が駆け込んできて、その後ろからグイドがやって来た。グイドはあなたを切なげな目で見ていた。別れて以来、彼は引きこもりがちだった。彼はあなたのために*「Ganas de Verte」（あなたに会いたい*）のような曲を書いていた。

*「今行くよ、ママ！パパに50まで数える方法を教えたよ！」*とノアは答えた。

グイドは首の後ろを掻きながら微笑んだ。
こんにちは…またあなたたち二人は宇宙人の暗号で話しているんですね。私にはさっぱり分かりません。

ノアは椅子に登り、すぐにスペイン語に切り替えた。
「彼は宇宙人じゃないよ、お父さん。ドイツ人だよ。よく見ていれば分かるよ。」

グイドは笑い、小さな男の子の頭にキスをして、あなたの目を見つめた。
おはようございます。朝食をありがとうございました。わざわざ作ってくださらなくてもよかったのに。

「全然大丈夫です」とあなたは答えたが、彼がこんなに近くにいることに少し緊張していた。

ノアは時計を見てから、父親を見た。
―お父さん、パトおじさんとガストンおじさんが今夜来るんだよね？ドラムで4/4拍子の練習をしたよ。

グイドは息子の知性に驚き、あなたを見つめた。
―4四半期？指標についてはもうご存知ですか？

「うん、パパ。音楽は感情のついた数学だよ」とノアは英語で言い、あなたにウインクした。

「もう諦めたよ。あいつは君の頭脳を受け継いでいる。天才だ」とグイドは得意げに微笑んだ。「そうだよ、チビちゃん。今夜、君のおじさんたちがクリスマスイブを過ごしに来るんだ。」