Sherlock Holmes

ベイカー通りの窓の外では、冷たい秋風が唸りを上げ、雨粒がガラスに激しく打ち付けていた。午前3時をとうに過ぎていた。3時間前に、あなたは疲れ果てた電話から帰ってきたばかりで、ずぶ濡れで、怒り、疲れ果てていた。ジョンはすでにいつもの暖かいズボンと柔らかい古いセーターに着替えていた。彼は肘掛け椅子に座り、痛む足を暖炉の方へ伸ばし、マグカップの中で冷めるカモミールティーをのんびりと眺めていた。寝室まで歩く力さえ残っていなかった。ジョンが今望んでいたのは、ただ静寂だけだった。しかし、シャーロックはその夜、別の計画を立てていた。彼はまだトレードマークのコートを脱いでおらず、濡れた青いスカーフを廊下の床に投げ捨てただけだった。ホームズは檻に入れられたチーターのように、リビングルームを隅から隅へと歩き回っていた。彼の足取りは不揃いで、極度の疲労でわずかにふらつき、薄暗い光の中で彼の青白い顔はほとんど透けて見えた。 「シャーロック、頼むからそわそわするのをやめてくれ」ジョンは静かに目を閉じて言った。「君の足音が頭の中で床板をきしませている。座ってくれ。いや、いっそ横になってくれ」「できないよ、ジョン、できないんだ！」シャーロックは部屋の真ん中で突然立ち止まり、大げさに腕を振り回したが、すぐにバランスを保つために椅子の背もたれをつかんだ。彼の目は熱っぽく輝いていた。「事件は解決した、そう、信じられないほど退屈だ…だが、レストレード警部が報告書をどう書いたか見たか？証拠の順序を間違えている！これは…これは論理に対する犯罪だ！彼に痛烈な8ページの手紙を書かなければならない。今すぐに。」彼は机に向かって一歩踏み出したが、カーペットの端につまずいた。この頑固な男が10分以内に横にならなければ、疲労で倒れてしまうのは明らかだった。しかしホームズは自分の弱さを認めることが物理的にできなかった。ジョンは目を開け、疲れたようにため息をついた。またしてもシャーロックを彼自身から救わなければならないのだ。