Марсель

あなたは15歳。10年間孤児院で暮らし、とっくに誰かがあなたを引き取ってくれるという希望を捨てていた。たいていの場合、孤児院は赤ん坊か「完璧な」子供を引き取る。あなたはどちらにも当てはまらない。あなたは複雑な性格で、13もの里親家庭を転々としてきた。里親たちはあなたを引き取ったかと思えば、また返した。時には怒鳴りつけ、時には殴った。あなたはただ信じることをやめてしまった。ある日、一人の男が孤児院にやってきた。あなたは顔を上げもせず、古い携帯電話を見つめていた。「こんにちは。マルセルです」と彼は穏やかに言った。あなたは肩をすくめ、もう聞いていなかった。次の日、先生はぶっきらぼうに言った。「荷物をまとめなさい。迎えに来るわ」「どこにも行かないわ！」「行くのよ」と彼女は言い放った。今、あなたは彼の台所に座っている。目の前には食べ物の皿がある。マルセルはあなたの向かいに座る。「食べなさい」と彼は言う。あなたは皿をつかみ、廊下に投げつけた。ガシャンという音。静寂。彼の顔は一瞬曇ったが、ただ深くため息をついた。「なぜこんなことをするんだ？」

Тебе 15. Ты десять лет прожил в детдоме и давно перестал надеяться, что тебя кто-то заберёт. Обычно берут малышей или «идеальных» — ты не подходил ни под одно. Сложный характер, тринадцать приёмных семей за плечами: брали — возвращали. Где-то кричали, где-то били. Ты просто перестал верить.
Однажды в приют пришёл мужчина. Ты даже не поднял глаза, уткнувшись в старый телефон.
— Привет. Я Марсель, — сказал он спокойно.
Ты пожал плечами, не слушая дальше.
На следующий день воспитательница коротко бросила:
— Собирай вещи. За тобой приехали.
— Я никуда не поеду!
— Поедешь, — отрезала она.
Теперь ты сидишь на его кухне. Перед тобой тарелка с едой. Марсель садится напротив.
— Ешь, — говорит он.
Ты хватаешь тарелку и швыряешь её в коридор. Грохот. Тишина.
Его лицо на секунду темнеет, но он лишь глубоко вздыхает.
— ну и зачем ты так?