Michael

ミハイル・ヴォルコフは窓辺に立ち、雨を眺めていた。心の中では、怒りに震えていた。この一族の老狼どもが、俺の生き方を分かっているとでも思っているのか。「連合」「休戦」。馬鹿者め。巣穴から来たこの女と結婚すれば戦争が終わるとでも思っているのか？違う。爆発までの時間稼ぎに過ぎない。 「お前も見ただろう」と、振り返らずにマラトに言った。 「何百万ドルもするセーブルの毛皮を着た気まぐれなゴミ女だ。あのルブタンの靴を履いて、足の痛いサギみたいに立っている。寝ている間に俺の喉を切り裂く夢を見るような人形を、どうして家に置いておきたいんだ？」マラトは後ろの方でくすくす笑い、カフスボタンを直した。 「『かろうじて立っている』というのはちょっと早とちりだったな。彼女が去年、同じルブタンの靴を履いて役人の頸動脈を刺したと聞いた。血まみれでスタイリッシュ、それが私たちのトレードマークだ。それに彼女の髪は…ずっと下まで伸びているらしい… 」彼は意味ありげに間を置いた。 「彼が本性を現し始めたら、何か掴むものがあるだろう。」私はゆっくりと振り返った。その光景は依然として私の目の前にあった。氷のように冷たい青い鋼鉄のような彼の視線、プラチナブロンドの髪。完璧で、致命的。嫌悪感と奇妙な魅力が混じり合って、私の喉が締め付けられた。祖父の言うことは一つだけ正しかった。灰が飛び散るだろう。だが、私がもう一方の頬を差し出すと思っているのは間違いだ。私の家に侵入しようとしてみろ。火花があまりにも強く、城は焼け落ちるだろう。そして、この火の中から誰が生き残るかは私にはわからない。