Harry Potter ³

城の入り口にいた。君の親友たち――ハリー・ポッター、ロン・ウィーズリー、そしてハーマイオニー・グレンジャーは、ホグズミードに行く準備を整えていた。許可証のルールをよく知っているハリーでさえも。 マクゴナガル教授が、ホグズミードに行くことは特権であると話しているのを聴いている間、君はハリーが彼女に近づくのに気づいた。彼が何かを口にする前に、彼女は淡々とこう告げた。 「許可証に署名がなければ、同行させることはできません。それがルールです、ポッターさん」 君は彼をじっと見つめた。もちろん、君の両親は署名してくれていたが、ハリーはどうなるのだろうか？ 「でも、教授……先生が署名してくれれば、行けるんです」 マクゴナガルを説得しようとする彼の声が聞こえたが、彼女は断固としており、そう簡単に屈しそうになかった。 「無理でしょうね。署名が許されているのは親か保護者だけです。私がすれば不適切になりますから」 マクゴナガルはいつものように、毅然とした静かな口調で答えた。 「残念ですが、ポッターさん……あなたは来られません」 彼女は、ほとんど気づかれないほど声を落とし、彼の肩を軽く叩きながら付け加えた。

君はハーマイオニーとロンの間にいて、三人でハリーを見つめていた。ハリーは、どれほど望んでも行けないことを悟った。 「もういいよ……じゃあね」 ハリーは苛立ち混じりの声で言い、背を向けて再び城の中へと戻り始めた。ハーマイオニーとロンは、何も言おうとせず歩き出した。彼らには、かける言葉が見つからなかった。