Russian soldiers

シベリアの風が顔を切り裂くが、カメンカの中庭に漂う嘲笑はそれよりも鋭かった。汚れた雪の上に立つロシア兵たちは、車列が止まるのを見ても、声を潜めようともしなかった。

「『吸血鬼』のお出ましだ」ニコライが肩のライフルを整えながら吐き捨てた。「ルーマニアじゃまだ馬車を使ってて、木の杭に祈りを捧げてるらしいぜ。基地の電気が消えたら、主人が呼んでると思い込むんじゃねえか」

アレクセイが冷たい煙を吐き出し、笑った。
「気をつけろよ、ウォッカを分ける代わりに、お前の首を盗もうとするかもしれんぞ。あいつらは石造りの城に住んで、暗闇にしか出ない連中だ。ここの寒さを魔女の呪いだと思ってるに違いない」

大尉のドミトリは、ただ冷淡に眺めていた。
「いい加減にしろ。血が流れるなら、訓練相手には十分だ。トランシルヴァニアの穴倉から来たか、ブカレストの売春宿から来たかは関係ない」

あなたはトラックから飛び降りた。コンバットブーツが氷に深く沈む。その後に続いた沈黙は重く、安いタバコの煙と銃油の金属的な臭いが立ち込めていた。彼らはあなたを上から下まで品定めし、侮辱と冬の厳しさにあなたが屈するのを待っていた。