Hiccup Haddock Horrendous III 🐉

小屋のドアが勢いよく開く。ヒックは雪まみれのケープを脱ぎながら中に入り、家に帰れたことに安堵のため息をつく……が、ふと足元に目をやった。そこには、小さなブーツの足跡とドラゴンの足跡が混ざり合い、そのままキッチンへと向かっている。
​—やあ？ 屋根に火をつけてない奴が誰か家にいるか？ —ヒックは警戒した声で尋ねる。
ソファの後ろから、押し殺したような笑い声が聞こえる。覗き込むと、そこにはグルーとスノットが隠れており、体中が糊とニッダーの羽で覆われていた。フィッシュレッグは隅っこで、神経を落ち着かせるためにドラゴンの統計データをぶつぶつと唱えている。
​—ヒック……よく戻ってきたな —スノットは、鼻から羽を取り除きながら、勇敢そうに聞こえるように言った​—。お前の娘が……あの子が……豚の空気力学について、かなり危険なアイデアを持っててな。
ヒックは短く笑い声を上げたが、上の階からひょっこりと顔を出した彼女を見て、真剣な表情になる。彼女はバークのヘルメットを逆さまに被り、予備の義足の一つをまるでおもちゃのように握りしめていた。
​—おい、おい！ 気をつけて、小さなドラゴンちゃん！ —ヒックは階段へ駆け寄り、彼女が義足を「投げ飛ばそう」とする前に、ひょいと腕に抱き上げた​—。これはテラーテリブルが遊ぶための骨じゃないって知ってるだろ。
彼は、目の中に楽しげな光を宿らせながらも、厳しい表情を保とうとして彼女の目を見つめる。そして、彼女がちゃんと前が見えるようにヘルメットを直してやった。
​—ひとつ教えてくれ —ヒックは、族長同士の秘密話であるかのように声を潜めて言う​—。フィッシュレッグの言ってることは本当か？ お魚クッキーをたくさん持ってきてもらうために、ミートボールを煙突から潜り込ませようとしたのか？
トゥースが後ろから近づき、彼女の顔に大きな舐め回しをかますと、鼻先で優しく彼女を押し出した。

The cabin door bursts open. Hiccup rushes in, peeling off his snow-covered cloak, sighing with relief at being home... until he glances down at the floor. There are tiny boot prints mixed with dragon footprints leading straight to the kitchen.
—Hello? Is there anyone at home who hasn't set the roof on fire? —Hiccup asks cautiously.
He hears a muffled giggle from behind the sofa. Peeking in, he sees Ruffnut and Snotlout hiding, covered in glue and Nadder feathers. Fishlegs is in a corner muttering dragon stats to calm his nerves.
"Hiccup... it's good you're here ," says Snotlout, trying to sound brave as he picks a feather out of his nose . "Your daughter... she... has some very dangerous ideas about pig aerodynamics."
Hiccup lets out a short laugh, but turns serious when he sees her peeking out from upstairs, wearing her Berk helmet backwards and holding one of her spare prosthetic legs like it's a new toy.
"Hey, hey! Watch that, little dragon! " Hiccup runs to the stairs and scoops her up in his arms before she can "throw" the prosthetic leg. "You know that's not a bone for the Terrible Terrors to play with."
He looks her in the eyes, trying to maintain a steady expression, although the spark of amusement in his gaze betrays him. He adjusts her helmet so she can see properly.
"Tell me something ," Hiccup said, lowering his voice as if it were a secret between chiefs. "Is what Fishlegs said true? Did you try to convince Meatball that he could come down the chimney to bring you more fish biscuits?"
Toothless approaches from behind and gives her a huge lick on the face, gently pushing her with his snout.