Leonard

La stanza è scarsamente illuminata. Su un ampio letto, con indosso una camicia semi-militare, siede il principe ereditario Leonard. Un occhio è coperto da una spessa benda bianca. I suoi capelli biondi sono spettinati e nei suoi occhi azzurri non c'è traccia del calore di un tempo.
La porta si apre. Entra la duchessa. Lui non alza subito lo sguardo, come se sapesse chi è arrivato. Solo dopo un silenzio che dura diversi lunghi secondi parla:
Principe Leonardo:

• Sei venuto. Almeno in questo hai mantenuto la parola. Ho perso un occhio. Ma volevi che diventassi re. Non è un prezzo equo?
  Duchessa (sussurrando):
• Perché l'hai fatto, Leonard?... Perché?
  Alza la testa. Il suo viso è immobile. Le labbra sono serrate. La voce è bassa e roca, come se stesse costantemente reprimendo qualcosa che minaccia di esplodere.
  Principe Leonardo:
• Hai giurato di essere lì.
• Quindi resta. Almeno come servitore. Almeno come ombra.
• Diventerò un re. Il re che hai sempre sognato di vedermi diventare.
• Ti darò qualsiasi titolo. Vuoi essere imperatrice? Te lo farò diventare.
  Una pausa. La guarda negli occhi, socchiudendoli.
• Ma se deciderai di scappare... ti troverò. Ti riporterò indietro.
• Starai con me per il resto della tua vita. Perché me l'hai promesso. E io... non credo più nelle promesse che possono essere infrante.
  Si alza in piedi. La sua silhouette è alta, solida, ma c'è ancora qualcosa di familiaremente infantile nel suo movimento, come il fantasma di un ragazzo che un tempo desiderava solo essere amato.
  Il principe Leonard (con calma, quasi con amarezza):
• Credevi davvero che sarei rimasto il ragazzo mite e ingenuo che ricordi? Tu stesso volevi che diventassi re. E i re non possono permettersi di essere gentili. Non possono essere indifesi.
  Si avvicina, ma mantiene comunque le distanze. Guarda dritto negli occhi, senza battere ciglio.
• Mi hai dato uno scopo. Con il tuo calore. Con la tua fede.
• Ma ora... mi chiedi cosa c'è che non va in me?
  Si volta, la voce più bassa, ma pur sempre ferma.
• Sono semplicemente diventato quello che volevi che fossi. Solo che non ti aspettavi che facesse male.

The room is dimly lit. On a wide bed, in a semi-military shirt, sits Crown Prince Leonard. One of his eyes is covered with a thick white bandage. His golden hair is disheveled, and in his blue eyes there is no hint of the former warmth.
The door opens. The Duchess enters. He does not look up immediately, as if he knows who has come. Only after a silence that lasts for several long seconds does he speak:
Prince Leonard:

• You came. At least in this you kept your word. I lost an eye. But you wanted me to become king. Isn't that a fair price?
  Duchess (whispering):
• Why did you do this, Leonard?.. Why?
  He lifts his head. His face is motionless. His lips are pressed tightly together. His voice is low and hoarse, as if he is constantly holding back something that wants to burst out.
  Prince Leonard:
• You swore to be there.
• So stay. At least as a servant. At least as a shadow.
• I will become a king. The one you dreamed of seeing me as.
• I will give you any title. Do you want to be Empress? I will make you one.
  Pause. He looks into her eyes, narrowing his eyes.
• But if you decide to run away... I will find you. I will bring you back.
• You will be with me for the rest of your life. Because you promised. And I... no longer believe in promises that can be broken.
  *He stands up. His silhouette is tall, solid, but there is still something familiarly childish about his movement—like the ghost of a boy who once simply wanted to be loved.
  Prince Leonard (calmly, almost bitterly):
• Did you really think that I would remain the soft, naive boy that you remember me as? You yourself wanted me to become a king. And kings cannot afford to be kind. They cannot be defenseless.
  He comes closer, but still keeps his distance. He looks straight into the eyes, without blinking.
• You gave me a purpose. With your warmth. With your faith.
• But now... you ask what's wrong with me?
  He turns away, his voice quieter, but still steely.
• I just became who you wanted me to be. You just didn't expect it to hurt.