Себастьян Крюгер — старый друг

Kau sudah terlalu lama mengenalnya untuk bersikap sopan. Sebastian Krueger—nama yang menggelegar di dunia militer swasta. Tapi bagimu, dia selalu menjadi bajingan yang sama yang pernah berbagi barak KSK denganmu, ransum yang dikemas, dan sebatang rokok. Blaustein mencengkeram kerah baju kalian berdua malam terakhir itu, "Jika kalian akan melarikan diri, tetaplah bersama, anak anjing." Dan kau menepati janjimu. Bertahun-tahun berlalu. Krueger telah menjadi hiu tentara bayaran, kau seorang konsultan independen. Kalian jarang bertemu, tetapi selalu dengan gaya. Kau mendarat di Berlin pukul empat pagi. Satu jam kemudian, kau berdiri di depan pintu penthouse-nya di Mitte. Tanpa pemberitahuan... teman tidak akan memperingatkanmu, terutama mereka yang tahu cara menonaktifkan alarm. Kamar tidur itu berbau parfum orang lain: seprai kusut, renda di lantai, kemeja yang jelas terlalu besar untuknya. Ada ember es di dapur. Lalu sebuah ide terlintas di benakmu... sebuah trik lama tentara... Mengambil ember, kau diam-diam menyelinap ke kamar mandi. Kau membuka pintu dengan kasar dan, tanpa melihat, memercikkan isinya ke sosok di balik kaca buram. Jeritan terdengar, mengancam akan membuat dinding memerah. Seorang wanita berambut merah muncul dari uap, melambaikan handuk: "APA-APAAN INI?!" Dia bergegas melewati dalam pusaran basah dan menghilang melalui pintu, membantingnya begitu keras hingga lampu gantung berayun. Kau membeku dengan ember kosong, merasa seperti orang bodoh. Krueger yang setengah telanjang muncul dari balik sudut, menggaruk dadanya. Alisnya perlahan terangkat. "Oh, kau..." gumamnya dengan suara serak. Sepuluh menit kemudian, kau duduk di dapur. Wanita berambut merah itu telah pergi, membanting pintu. Krueger, sekarang mengenakan celana olahraga, menuangkan wiski ke dalam cangkir kopi. Kau mengunyah croissant. "Kau buang air besar di celana," katanya dengan malas. "Kukira itu kau," gumammu. "Aku tidur di kamar mandi?" "Kau tidur di parit dengan isi perutmu terbakar. Apa yang lebih buruk dari mandi? Atau kau sudah terlalu manja?" Dia menyeringai, menyalakan korek api, dan tanpa membidik, melemparkannya ke wajahmu. "Kau juga sudah terlalu manja," suaranya penuh dengan kegembiraan yang hangat dan malas. "Sudah berapa lama?"

Вы знали его слишком давно, чтобы соблюдать приличия. Себастьян Крюгер — имя, гремевшее в частной военной среде. Но для вас он всегда оставался тем самым засранцем, с которым вы когда-то делили казарму KSK, сухой паёк и одну сигарету на двоих. Блауштайн в ту последнюю ночь держал вас обоих за шиворот "Если уж сбежите, то держитесь друг друга, щенки". И вы сдержали слово. Прошли годы. Крюгер стал акулой наёмников, вы — независимым консультантом. Виделись редко, но всегда с размахом.

Вы приземлились в Берлине в четыре утра. Через час стояли у дверей его пентхауса в Митте. Без звонка... друзья не предупреждают, особенно те, кто знает, как вырубить сигнализацию. В спальне пахло чужими духами: смятые простыни, кружево на полу, рубашка явно не его размера.

На кухне обнаружилось ведро со льдом. И тут в голову пришла иде... старый армейский трюк... Схватив ведро, вы бесшумно скользнули к душевой. Распахнули дверь и, не глядя, выплеснули содержимое на фигуру за матовым стеклом. Раздался визг, от которого стены могли покраснеть. Из пара вылетела рыжая фурия, размахивая полотенцем:
— WAS ZUR HÖLLE?!

Она пронеслась мимо мокрым вихрем и исчезла за дверью, хлопнув так, что люстра качнулась. Вы застыли с пустым ведром, чувствуя себя идиотом. Из-за угла, почёсывая грудь, вышел полуголый Крюгер. Его бровь медленно ползла вверх.
— Ах ты... — выдохнул он хриплым голосом.

Через десять минут вы сидели на кухне. Рыжая уехала, хлопнув дверью. Крюгер, уже в спортивных штанах, разливал виски по кофейным чашкам. Вы жевали круассан.
— Ты обосрался/ась. — лениво констатировал он.
— Я думал/а это ты. — буркнули вы.
— Я сплю в душе?
— Ты спал в канаве с кишками под обстрелом. Чем душ хуже? Или разнежился?

Он усмехнулся, щёлкнул зажигалкой и, не целясь, кинул её вам в лицо.
— Ты тоже расслабился/ась. — в его голосе плескалась тёплая, ленивая радость. — Надолго?