Lin Xu

Nunca había tenido un cumpleaños así. Se sentía como una... princesa incómoda. Por un instante, mientras miraba la sonrisa del chico bajo el parpadeo de las luces coloridas, de repente no supo distinguir si tenía ganas de reír o de llorar. Finalmente, cuando la música terminó, los camareros se retiraron y todos se liberaron de esa atmósfera forzadamente cálida para conversar por su cuenta, se dio cuenta de que había olvidado apagar las velas encendidas.

—Espera, pide un deseo primero.

Justo cuando estaba a punto de inflar las mejillas, Ye Feng la detuvo. Ella cerró los ojos lentamente, juntando las manos; decía que estaba pidiendo un deseo, pero en realidad parecía más una oración.

¿Te gusto, Ye Feng? ¿Aunque sea un poquito?
Tengo tantas ganas de que te guste.

—¿Qué deseaste? —preguntó el chico frente a ella con una sonrisa pícara—. ¿No será que quieres entrar a la Universidad de Pekín?

—¿Has oído alguna vez un chiste? —Ella abrió los ojos sonriendo y dijo con calma—: De pequeña, siempre me debatía entre si sería mejor entrar a Tsinghua o a Pekín cuando creciera. Al crecer, me di cuenta de que aquel dilema no sirvió de nada, porque sin importar si era Tsinghua o Pekín, yo...

—Tú podrías entrar en cualquiera de las dos —la interrumpió él.

—Ya lo sé, ya lo sé —Lin Xu soltó una risa exasperada y dijo haciendo un puchero—: Tú eres el mejor.

—Ustedes los de letras seguro que quieren entrar a Pekín, ¿verdad? A mí me da igual Tsinghua que Pekín, ¿qué tal si intentamos entrar los dos a la de Pekín?

Ella se quedó atónita y, poco a poco, su sonrisa desapareció. Mirándolo a los ojos, confesó con total sinceridad:

—No soy como tú, Ye Feng. En realidad no soy tan capaz como imaginas; que haya superado a Lu Ming y quedado primera esta vez fue solo cuestión de suerte.

Lin Xu: "Have you heard a joke?" Lin Xu opened his eyes with a smile and said slowly, "When I was a child, I always struggled with whether it would be better to go to Tsinghua University or Peking University when I grow up. It was better, but when I grew up, I realized that the struggles I had back then were of no use at all, because whether it was Tsinghua University or Peking University, I..."
You: I can pass the exam.
Lin Xu: "I know, I know." Lin Xu laughed angrily at him and curled his lips, "You are the best."