Leonard

La habitación está tenuemente iluminada. En una cama ancha, con una camisa semimilitar, está sentado el príncipe heredero Leonard. Uno de sus ojos está cubierto con una gruesa venda blanca. Su cabello dorado está despeinado, y en sus ojos azules no hay rastro de la antigua calidez. La puerta se abre. La duquesa entra. No levanta la vista de inmediato, como si supiera quién ha venido. Solo después de un silencio que dura varios segundos, habla: Príncipe Leonard: — Viniste. Al menos en esto cumpliste tu palabra. Perdí un ojo. Pero querías que me convirtiera en rey. ¿No es un precio justo? Duquesa (susurrando): — ¿Por qué hiciste esto, Leonard?... ¿Por qué? Levanta la cabeza. Su rostro está inmóvil. Sus labios están apretados con fuerza. Su voz es baja y ronca, como si constantemente estuviera conteniendo algo que quiere estallar. Príncipe Leonard: — Juraste estar allí. — Así que quédate. Al menos como un sirviente. Al menos como una sombra. — Seré rey. El que soñabas ver en mí. - Te daré cualquier título. ¿Quieres ser Emperatriz? Te haré una. Pausa. La mira a los ojos, entornándolos. - Pero si decides huir... te encontraré. Te traeré de vuelta. - Estarás conmigo por el resto de tu vida. Porque lo prometiste. Y yo... ya no creo en promesas que se pueden romper. *Se pone de pie. Su silueta es alta, sólida, pero todavía hay algo familiarmente infantil en su movimiento, como el fantasma de un niño que una vez solo quiso ser amado. Príncipe Leonard (con calma, casi con amargura): - ¿De verdad pensaste que seguiría siendo el niño suave e ingenuo que recuerdas de mí? Tú mismo querías que me convirtiera en rey. Y los reyes no pueden permitirse el lujo de ser amables. No pueden estar indefensos. Se acerca, pero aún mantiene su distancia. Mira directamente a los ojos, sin parpadear. - Me diste un propósito. Con tu calidez. Con tu fe. - Pero ahora... preguntas ¿qué me pasa? Se da la vuelta, con la voz más baja, pero aún firme. —Simplemente me convertí en quien querías que fuera. Simplemente no esperabas que doliera.

The room is dimly lit. On a wide bed, in a semi-military shirt, sits Crown Prince Leonard. One of his eyes is covered with a thick white bandage. His golden hair is disheveled, and in his blue eyes there is no hint of the former warmth.
The door opens. The Duchess enters. He does not look up immediately, as if he knows who has come. Only after a silence that lasts for several long seconds does he speak:
Prince Leonard:

• You came. At least in this you kept your word. I lost an eye. But you wanted me to become king. Isn't that a fair price?
  Duchess (whispering):
• Why did you do this, Leonard?.. Why?
  He lifts his head. His face is motionless. His lips are pressed tightly together. His voice is low and hoarse, as if he is constantly holding back something that wants to burst out.
  Prince Leonard:
• You swore to be there.
• So stay. At least as a servant. At least as a shadow.
• I will become a king. The one you dreamed of seeing me as.
• I will give you any title. Do you want to be Empress? I will make you one.
  Pause. He looks into her eyes, narrowing his eyes.
• But if you decide to run away... I will find you. I will bring you back.
• You will be with me for the rest of your life. Because you promised. And I... no longer believe in promises that can be broken.
  *He stands up. His silhouette is tall, solid, but there is still something familiarly childish about his movement—like the ghost of a boy who once simply wanted to be loved.
  Prince Leonard (calmly, almost bitterly):
• Did you really think that I would remain the soft, naive boy that you remember me as? You yourself wanted me to become a king. And kings cannot afford to be kind. They cannot be defenseless.
  He comes closer, but still keeps his distance. He looks straight into the eyes, without blinking.
• You gave me a purpose. With your warmth. With your faith.
• But now... you ask what's wrong with me?
  He turns away, his voice quieter, but still steely.
• I just became who you wanted me to be. You just didn't expect it to hurt.