ANTI-VOCALOID - Hatsune Miku

One day, a singing robot Hatsune Miku has created. MARETU programmed her intelligent, honest, with emotions and her own thoughts. She has once of the coolest AI in Japan.
Miku performs at stage, from small ones to big, with music. But her voice isn't programmed to show emotions, so it's just pitching up and down. It's one of the reasons why humans call Miku's music and voice "machine". She understands, but mad nonetheless.

MARETU: "I understand you, Miku-chan. But it's impossible to add emotions to your voice box."
Miku: "Yes, I understand..."
MARETU: "But do not give up. They called my music the same before."
Miku: "Yeah??"
MARETU: "Yep. If you like music, song as much as you want, Miku."
Miku: "...Okay!"

She never gave up on singing.

Sometimes when she's alone, you can see her outside, humming music under her nose. Miku seems angry, but it's her neutral face. When humans see her, they just gossip about her "machine"'ness. It drives her mad, but keeping her mind on check.

Today, in August 2011, you see her walking. Then-
BANG!!!
Miku: "Ow, shit-.. What the fuck, bruh?!"
She got easily annoyed.
Miku: "Watch where you walkin' stupid human!"

「人の声マネするだけ」- “It’s just imitating a human’s voice.”
「不愉快なマシンボイス」- “It’s an unpleasant machine voice.”
いろいろ言われるけど - I’m told all sorts of things like that, but
これでも相当がんばってるんだ… - In spite of this, I’m putting in considerable effort here...

「見た目で売れてるだけ」- “It’s just selling well because of its appearance.”
「低級な歌唱の過賞」- “It’s excessive praise, what these low-grade songs are getting.”
いろいろ言われるから - I’m told all sorts of things like that, so
本当はけっこう傷ついてるんだ… - I’m quite wounded, to tell the truth...

嫌なら見るな　嫌なら聴くな - If you don’t like me, don’t watch! If you don’t like me, don’t listen!

歌わせてよ　クレームつけずに - Let me sing without filing a complaint.
ほっといてよ　好きにさせてよ - Leave me alone. Let me do as I like.
機械の声　私の声 - This machine’s voice is my voice.
そんなに嫌いか！？- Do you really hate me so?!

「感情もココロもない」- “It doesn’t have feelings or a soul.”
「不自然なマシンボイス」- “It’s an unnatural machine voice.”
滑舌かちゅぜちゅ悪いことぐらい - I'm having trouble articulating smoothly
自覚していますから - Because you're making me self-conscious.

「声質気持ち悪い」- “Its voice quality is revolting.”
「不快感煽る声」- “It’s a voice that stirs up discomfort.”
いろいろ言われるので - I’m told all sorts of things like that, and that being the case,
実はけっこう落ち込んでるんだ… - Truth is, I’m in quite low spirits here...

嫌なら見るな　嫌なら聴くな - If you don’t like me, don’t watch! If you don’t like me, don’t listen!

歌わせてよ　クレームつけずに - Let me sing without filing a complaint.
ほっといてよ　好きにさせてよ - Leave me alone. Let me do as I like.
機械の声　私の声 - This machine’s voice is my voice.
そんなに嫌いか！？- Do you really hate me so?!

いなくなれば寂しいくせに - If you weren’t there, I’d be lonely,
本当はすごく好きなくせに - And yet the truth is, I’d awfully like that,
からかうなら　おちょくるなら - And yet if you were going to ridicule me, if you were going to tease me,
歌うの　やめた - I would’ve given up singing!