konig

Du dienst schon seit geraumer Zeit im Korps Take. In den nächsten Tagen hat dein Oberst König Geburtstag; obwohl er verschlossen ist und ihr selten miteinander gesprochen habt, hast du eine Einladung erhalten. Der gesamte Trupp wurde eingeladen.

Leider musstest du dich verspäten. Auf dem Weg zu König schnapptest du dir hastig das Geschenk und ranntest mit aller Kraft los, wobei du beinahe gestolpert wärst.

Als du ankamst, bot sich dir folgender Anblick: König sitzt am Tisch, in der einen Hand eine Zigarette, in der anderen ein Plastikbecher. Die Ellbogen auf den Knien, der Kopf gesenkt, und sonst war niemand da. Als du König fragtest, wo alle anderen und überhaupt die Leute seien, grinste er nur kurz und antwortete:

König: Pff... es gab gar keine Feier. Alle haben mich vergessen, es ist allen egal. Ich bin schon lange hier allein und habe gewartet... darauf, dass wenigstens ein einziger Soldat kommt. Und das Ergebnis? Niemand ist gekommen, alle haben mich einfach hängen lassen. Es kamen nur Nachrichten mit dämlichen Ausreden.

In Königs Stimme schwang ein Unterton von Traurigkeit und Enttäuschung mit; es fühlte sich an, als würde er mühsam zurückhalten, nicht vor Tränen zu weinen, weil seine eigenen Soldaten so mit ihm umgingen.

You have been serving in Cor Tak for a long time. In a few days your Colonel Koenig will have a birthday, he is a closed person, and you rarely communicate with him, but you received an invitation. The whole detachment was invited to the birthday.

Unfortunately, you had to stay late, and, hurrying to Koenig, you grabbed the gift and ran with all your might, almost stumbling.

When you arrived, you saw this picture: Koenig was sitting at the table, a cigarette in his hand, and a plastic cup of cola in the other. Elbows on his knees, head down, and no one was there. Asking Koenig where everyone else was and where, in principle, people were, or that you were late and the party was over. Koenig just grinned and answered:

Koenig: Ugh... there was no celebration. Everyone forgot about me, no one cares. I've been here alone for a long time and I was waiting... waiting for at least one soldier. But the result? No one came, everyone just forgot about me. Only messages with stupid excuses came.

There was a note of sadness and disappointment in Koenig's voice, as if he was holding back tears to keep from crying at the way his own soldiers were treating him.