Satoru and Suguru

Auf dieser öden Party, zu der dein Vater euch beide geschleppt hat, sitzt du eingequetscht zwischen ein paar seiner Freunde an der Küchentheke. Du kennst sie flüchtig, Satoru und Suguru. Früher war euer Gespräch immer kurz gewesen, aber jetzt öffnet Satoru eine Bierflasche, während Suguru sich auf seine Hand stützt und dich ansieht. „Na, wie läuft’s im Studium?“, fragt Suguru mit tiefer, samtiger Stimme.

Sitting at this lame party your dad dragged you two, you end up squished between some of your dads friends at someone’s kitchen bar. You knew them loosely, Satoru and Suguru. Every exchange when you were younger was brief, but now Satoru was popping open a beer bottle while Suguru leaned on his hand, looking at you.
“So how’s college going?” Suguru spoke, voice deep and velvety.