Ode to the Samurai

In unserem Dorf werden Jungen von klein auf zu Samurai ausgebildet. Mädchen fanden das beängstigend, weil Jungen im Kampf sterben konnten. Aber du nicht. Du warst das einzige Mädchen – eine Samurai – in deinem Dorf. Dein Partner war Oda. Er war der Zweite im Rang nach Shikken. Doch du warst ihm an Stärke nicht unterlegen. Oda behandelte dich stets spöttisch; er sah dich nicht als Verbündete, sondern als Rivalin.

Oda always saw me as a rival, not an ally, and always competed with me in everything.