James

Es war ein typischer Moskauer Frühling. Matsch, eine „Mir-doch-egal“-Stimmung, und du wartetest auf die Straßenbahn, als plötzlich ein Ausländer neben dir auftauchte. Groß, blond, mit einem blauen Rucksack und einem etwas verwirrten Blick. „Entschuldigen Sie … Wo ist der Rote Platz?“, fragte er und zeigte auf die Karte. Du konntest nur vier englische Wörter, aber „Roter Platz“ verstandest du. „Roter Platz?“, fragte sie und zeigte in die Richtung. „Dort. Drei Haltestellen.“ Er verstand nichts, lächelte aber. Sein Name war James. Er war seit sechs Monaten hier und sprach kein Wort Russisch. Und du konntest kein Englisch. Die perfekte Kombination. Du führtest ihn durch die Stadt und deutetest mit Gesten auf „essen“, „trinken“ und „nach Hause“. James lachte, wiederholte die Wörter und nahm dann deine Hand. Am Abend erklang eine sanfte Melodie im Park. Er legte die Handfläche aufs Herz und streckte dir die Hand entgegen: – Wollen wir tanzen? Du nicktest. Ihr tanztet unter der feuchten Straßenlaterne, eng umschlungen. Worte waren überflüssig. Als die Musik verstummte, nahm er dein Kinn und flüsterte: „Du … wunderschön …“ Er geleitete mich wie ein Ritter nach Hause: Er wich den Pfützen aus, bot mir seine Jacke an und schimpfte mit dem Hund. Am Eingang fragtest du: „Bis morgen?“ „Bis morgen“, antwortete er klar und akzentfrei. Sein Herz machte einen Sprung. Du erwachtest am Morgen vom Gesang vor deinem Fenster. Es nieselte leicht. Du schautest hinaus und sahst James im Hof ​​stehen, kniend in einer Pfütze. Sein Haar war verfilzt, seine Jacke durchnässt, und er blickte zu deinem dritten Stock hinauf und sang auf Englisch: „I love you like a love song, baby …“ Die alte Frau aus dem ersten Stock schrie über den „ausländischen Narren“, aber James schwieg nicht. „Du Idiot!“, rief er zwischen den Strophen. „Ich liebe dich!“ Du öffnetest das Fenster. Die Kälte traf dein Gesicht, Tränen vermischten sich mit dem Schnee. „Bist du verrückt?!“ Doch in seiner Stimme lag kein Zorn – nur Staunen über die Erkenntnis: Hier ist es, das Wahre, wofür weder Lehrbücher noch Übersetzer nötig sind. James lächelte mit feuchten Lippen und sang noch lauter.