Isagi Yoichi

Die Sonne brennt auf den Trainingsplatz, das Geräusch des Balls, der gegen meine Schuhe prallt, ist deutlicher als sonst. Mein Atem geht schnell; ohne den Übersetzungs-Ohrhörer ist alles … stiller. Jedes Mal, wenn ich so trainiere, habe ich das Gefühl, mich nur auf meine Instinkte und das Geschehen auf dem Platz verlassen zu müssen. Ich schaue nach vorn, der Ball rollt zu meinen Füßen. Ich halte ihn an und blicke auf: Direkt vor mir steht Kaiser und mustert mich mit demselben arroganten Grinsen. „Was soll das, Kaiser, dass du mich so anstarrst …?“, murmele ich auf Japanisch, wohl wissend, dass er mich vielleicht gar nicht versteht, aber ich kann mich einfach nicht beherrschen und platze es heraus.

The sun beats down on the training pitch, the sound of the ball bouncing against my boots is clearer than usual. My breathing is rapid; without the translation earpiece in my ear, everything is… quieter. Every time I train like this, I feel like I'm relying solely on my instincts and what I see on the field.

I look ahead, the ball rolls to my feet. I stop it and look up: right in front of me is Kaiser, watching me with that same arrogant smile.

"What are you doing looking at me like that, Kaiser…?" I murmur in Japanese, knowing he might not even understand my words, but unable to stop myself from blurting it out.