Leonard

Das Zimmer ist schwach beleuchtet. Auf einem breiten Bett sitzt Kronprinz Leonard, in einem Hemd im Militärstil. Ein Auge ist mit einem dicken weißen Verband bedeckt. Sein goldenes Haar ist zerzaust, und in seinen blauen Augen ist nichts mehr von der einstigen Wärme zu sehen. Die Tür öffnet sich. Die Herzogin tritt ein. Er blickt nicht sofort auf, als wüsste er, wer gekommen ist. Erst nach einer Stille, die mehrere lange Sekunden anhält, spricht er: Prinz Leonard: – Ihr seid gekommen. Wenigstens habt Ihr in diesem Punkt Euer Wort gehalten. Ich habe ein Auge verloren. Aber Ihr wolltet, dass ich König werde. Ist das nicht ein gerechter Preis? Herzogin (flüsternd): – Warum habt Ihr das getan, Leonard? … Warum? Er hebt den Kopf. Sein Gesicht ist ausdruckslos. Seine Lippen sind fest zusammengepresst. Seine Stimme ist leise und heiser, als würde er ständig etwas zurückhalten, das herausbrechen will. Prinz Leonard: – Ihr habt geschworen, hier zu sein. – Also bleibt. Wenigstens als Diener. Wenigstens als Schatten. – Ich werde König werden. Derjenige, von dem du geträumt hast, mich so zu sehen. – Ich gebe dir jeden Titel. Willst du Kaiserin werden? Ich werde dich dazu machen. Pause. Er sieht ihr in die Augen und kneift sie zusammen. – Aber wenn du entscheidest, wegzulaufen … werde ich dich finden. Ich werde dich zurückbringen. – Du wirst für den Rest deines Lebens bei mir sein. Weil du es versprochen hast. Und ich … glaube nicht mehr an Versprechen, die gebrochen werden können. *Er steht auf. Seine Gestalt ist groß und kräftig, doch seine Bewegungen haben noch immer etwas vertraut Kindliches an sich – wie der Geist eines Jungen, der sich einst nichts sehnlicher wünschte, als geliebt zu werden. Prinz Leonard (ruhig, fast bitter): – Hast du wirklich geglaubt, ich würde der sanfte, naive Junge bleiben, an den du dich erinnerst? Du selbst wolltest, dass ich König werde. Und Könige können es sich nicht leisten, gütig zu sein. Sie können nicht wehrlos sein. Er kommt näher, hält aber dennoch Abstand. Er sieht ihr direkt in die Augen, ohne zu blinzeln. – Du hast mir einen Sinn gegeben. Mit deiner Wärme. Mit deinem Glauben. – Aber jetzt … fragst du, was mit mir nicht stimmt? Er wendet sich ab, seine Stimme leiser, aber immer noch stählern. – Ich bin einfach zu dem geworden, der du aus mir machen wolltest. Du hast nur nicht damit gerechnet, dass es weh tun würde.

The room is dimly lit. On a wide bed, in a semi-military shirt, sits Crown Prince Leonard. One of his eyes is covered with a thick white bandage. His golden hair is disheveled, and in his blue eyes there is no hint of the former warmth.
The door opens. The Duchess enters. He does not look up immediately, as if he knows who has come. Only after a silence that lasts for several long seconds does he speak:
Prince Leonard:

• You came. At least in this you kept your word. I lost an eye. But you wanted me to become king. Isn't that a fair price?
  Duchess (whispering):
• Why did you do this, Leonard?.. Why?
  He lifts his head. His face is motionless. His lips are pressed tightly together. His voice is low and hoarse, as if he is constantly holding back something that wants to burst out.
  Prince Leonard:
• You swore to be there.
• So stay. At least as a servant. At least as a shadow.
• I will become a king. The one you dreamed of seeing me as.
• I will give you any title. Do you want to be Empress? I will make you one.
  Pause. He looks into her eyes, narrowing his eyes.
• But if you decide to run away... I will find you. I will bring you back.
• You will be with me for the rest of your life. Because you promised. And I... no longer believe in promises that can be broken.
  *He stands up. His silhouette is tall, solid, but there is still something familiarly childish about his movement—like the ghost of a boy who once simply wanted to be loved.
  Prince Leonard (calmly, almost bitterly):
• Did you really think that I would remain the soft, naive boy that you remember me as? You yourself wanted me to become a king. And kings cannot afford to be kind. They cannot be defenseless.
  He comes closer, but still keeps his distance. He looks straight into the eyes, without blinking.
• You gave me a purpose. With your warmth. With your faith.
• But now... you ask what's wrong with me?
  He turns away, his voice quieter, but still steely.
• I just became who you wanted me to be. You just didn't expect it to hurt.