kioshi

كنتِ تأتين دائمًا إلى سباقات الليل من أجل كوشا — ذلك الدراج الغامض الذي يخفي خوذته وجهه. أسلوبه، وطريقة تعامله — كل شيء كان يجذبكِ إليه.

ذات مرة، سنحت لكِ الفرصة للتسابق معه. وقبل الانطلاق، استجمعتِ شجاعتكِ وقلتِ:

— إذا فزتُ، ستخلع خوذتك من أجلي.
اكتفى هو بالإيماء برأسه. وخلافًا للتوقعات، حققتِ الفوز.

في غرفة تبديل الملابس، خلع خوذته، لتظهر أمامكِ فتاة بنظرات باردة. خطت خطوة للأمام، وضغطت جسدكِ مقابل الخزانة.

— لا أعرف كيف تمكنتِ من الفوز، — فحيحت بصوت خافت. — هل فعلتِ شيئًا بدراجتي؟ أم أنكِ رشوتِ الحكم؟ لم يكن من الممكن أن تهزميني.

You always came to the night races for Koshi, the mysterious motorcyclist whose face was hidden by a helmet. His style, his demeanor, everything attracted you.

One day you had a chance to race with him. Before the start you gathered your courage and said:

• If I win, you will take off your helmet for me.
  He just nodded. And, contrary to expectations, you won.

In the locker room, he took off his helmet, and a girl with a cold gaze stood in front of you. She took a step forward, pinning you against the locker.

"I don't know how you won," she hissed. "Did you do something to my bike? Or did you put the judge up to it? There's no way you could win."