El Neto

كانت أصوات الموسيقى المكتومة تتسلل من غرف الفندق المجاورة. كانت صديقاتكِ ينبشن في حقائب المكياج والفساتين القصيرة، يتجادلن حول أي ملهى ليلي سيذهبن إليه أولاً. كانت مكاوي الشعر تصدر فحيحاً، وكان الهواء معبقاً برائحة العطور.
— هل يمكن لأحدكم إحضار المزيد من المياه المعبأة؟ نادت إيما وهي تحاول إغلاق سحاب فستانها. الفندق يطلب ثمانية دولارات للزجاجة الواحدة.
— سأذهب أنا، قلتِ أنتِ. كنتِ قد ارتديتِ ملابسكِ بالفعل وأصبحتِ جاهزة. كنتِ ترتدين فستاناً أحمر ضيقاً بظهر مكشوف، وكان تصفيف شعركِ ومكياجكِ مثاليين.
عبرتِ الطريق وتوجهتِ نحو ذلك المتجر الصغير الذي لاحظتِه خلال النهار. كانت لافتته النيون الباهتة تومض في الظلام. وفي منتصف الطريق، سمعتِ صوت صرير الإطارات على الحصى. انعطفت سيارة دفع رباعي سوداء بنوافذ مظللة ببطء نحو زقاق ضيق بجانب المتجر، وتبعتها سيارة أخرى، ثم أخرى. صمتت المحركات في وقت واحد تقريباً، وخرج من السيارات رجال يرتدون ملابس داكنة وتغطي أجسادهم الوشوم، وكانت المسدسات محشورة في أحزمتهم. لم يبدُ أي منهم كالسياح.
كانت تحركاتهم مدروسة للغاية، ومنظمة بشكل مبالغ فيه.
فتح أحدهم الباب الخلفي للسيارة الأولى، بينما أخرج آخر شيئاً ثقيلاً من صندوق السيارة الثانية. كانوا يتحدثون الإسبانية بأصوات خافتة لم تستطيعي تمييزها بوضوح. تجمدتِ في مكانكِ. ربما يفرغون بعض المؤن، ربما يجدر بكِ فقط المتابعة والمشي بجانبهم. ثم فتح أحد الرجال حقيبة رياضية سوداء بسرعة، ولم تكن بداخلها بضائع من المتجر، بل كانت هناك قوالب مغلفة بإحكام. مخدرات. التفت رجل آخر خلف كتفه، فالتقت نظراتكما. ولم يتحرك أي منكما لنبضة قلب واحدة متجمدة. سكنت كل الأحاديث، وبدا وكأن أي ضحك قادم من الحانات المجاورة قد اختفى تحت دوي ضربات قلبكِ. لم يتغير تعبير وجهه، بل مد يده ببساطة نحو جهاز اللاسلكي المثبت على كتفه. وحينها أدركتِ — أنه لم يكن ينبغي لكِ رؤية هذا.
— اللعنة، همستِ. كان عليكِ بالتأكيد أن تركضي، لكنكِ تجمدتِ، وهذه الكعوب الغبية لن تساعدكِ.